Jamiroquaiはジャジーなだけに留まらない。ダンスナンバーも一線級の彼らの代表曲、"Cosmic Girl"を紹介する。
Jamiroquaiの和訳はこちらから！
[Verse 1]
I must've died and gone to heaven
俺はもう死んでいて、天国に来てるに違いない
'Cause it was a quarter past eleven
あれは11時を15分過ぎた
On a Saturday in 1999
1999年の土曜日のこと
Right across from where I'm standing
俺のすぐ向かいだったんだ
On the dance floor she was landing
彼女がいたダンスフロアは
It was clear that she was from another time
彼女が時を超えてきたのは確実だった
Like some baby Barbarella
バーバレラみたいにね
With the stars as her umbrella
あの傘に散らばった星と一緒に
She asked me if I'd like to magnetise
俺に磁石みたいにくっつくのは好きかって聞いたんだ
Do I have to go star-trekking
俺は星間飛行に出かけるべきなのか
'Cause it's you I should be checking
だって君を捕捉しとかないといけないから
So she laserbeamed me with her cosmic eyes
その銀河の目のレーザーで俺を撃ち抜いたんだ
[解説]
[Chorus]
She's just a cosmic girl
彼女はコズミック・ガール
Oh, yeah
From another galaxy
違う銀河から来た
My heart's at zero gravity
俺の心は無重力さ
She's from a cosmic world
彼女は宇宙から舞い降りた
Putting me in ecstasy
俺をエクスタシーへといざなうんだ
Transmitting on my frequency
周波数を合わせて
She's cosmic
彼女は銀河さ
[Verse 2]
I'm scanning all my radars
レーダー全部をスキャンだ
Well, she said she's from a quasar
彼女は自分がクエーサーから来たって言ってる
Forty thousand million light years away
40億光年先の
It's a distant solar system
違う惑星系だ
I tried to phone but they don't list 'em
電話したけどリストになかったから
So I asked her for a number all the same
やっぱり番号を聞いたんだ
She said, "Step in my transporter
「私のワープ装置に入ってきて
So I can teleport ya
そうすればあなたを
All around my heavenly body"
私の身体のどこへだって送ってあげる」
Oh, this could be a close encounter
これは未知との遭遇かのしれない
I should take care not to flounder
もたもたしないようにしないとな
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face
彼女の顔が見えたら、俺をハイパースペースに送ってくれ
[解説]
[Chorus]
She's just a cosmic girl
彼女はコズミック・ガール
Oh, yeah
From another galaxy
違う銀河から来た
My heart's at zero gravity
俺の心は無重力さ
She's from a cosmic world
彼女は宇宙から舞い降りた
Putting me in ecstasy
俺をエクスタシーへといざなうんだ
Transmitting on my frequency
周波数を合わせて
She's cosmic
彼女は銀河さ
[Bridge]
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
彼女の顔が見えたら、俺をハイパースペースに送ってくれ
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
彼女の顔が見えたら、俺をハイパースペースに送ってくれ
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
彼女の顔が見えたら、俺をハイパースペースに送ってくれ
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
彼女の顔が見えたら、俺をハイパースペースに送ってくれ
[Chorus]
She's just a cosmic girl
彼女はコズミック・ガールなんだ
From another galaxy
違う銀河からの
Transmitting on my frequency (Yeah, cosmic, oh)
俺の周波数に合わせて
Can't you be my cosmic woman?
俺のコズミック・ウーマンにならないか？
I need you, I want you
必要なんだ、欲しいんだよ
To be my cosmic girl for the rest of time
このさきずっとさ
Oh, I'm losing my love
愛情をつぎ込んでる
Oh, my cosmic girl, yeah
俺のコズミック・ガール
She gives me ecstasy
エクスタシーをくれるんだ
"Cosmic Girl"だった。MVに登場する高級車の数々はJay Kayの私物であるのだが、環境保全と相対する態度だとして批判を受けたらしい。
Jamiroquaiの和訳はこちらから！
Comments