【和訳・解説】"Ghost Town (feat. PARTYNEXTDOOR)" - Kanye West｜ye

T.Y
2024年8月28日
読了時間: 4分

訪韓し話題になっているKanye West. 彼の名曲を追っていく。

今回は、アルバムyeから"Ghost Town"を紹介する。このアルバムはそこまで評価が高いわけではないが、この1曲は一線を画す出来になっている。

[Intro: Shirley Ann Lee]

Someday, someday

いつの日か、いつの日か

Someday I'll, I wanna wear a starry crown

いつの日か、私は星の冠を被りたい

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR]

Someday, someday, someday

いつか、いつか、いつの日か

I wanna lay down, like God did, on Sunday

俺は横たわりたい、神がなさったように、日曜日に

Hold up, hold up

待った待った

Someday, somedays, I remembered this on a Sunday

いつか、いつの日か、日曜にこんなことを思い出したんだ

Backway, yeah, way, way, burning, mhm-mhm

帰り道、道、燃えている

Uh, somedays, I'm gonna tell everybody

あぁ、いつか、皆に言うつもりだよ

Somedays I wanna hit the red dot on everybody

いつの日か全員に赤いドットを当てたい

Somedays, ohh (Heatstroke)

いつの日か、（日射病だよ）

Everyday I'm livin' high, I'm smokin' marijuana

毎日ハイに生きてる、マリファナを吸って

Everyday I'm livin' high, I do whatever I wanna, oh, yeah

毎日ハイに生きてる、したいことはなんでもやる

[解説]

Sunday ― 日曜日はキリスト教的に重要な意味を持つ曜日だ。神は一週間で世界を創ったとされているが、最後の日曜日には休息についた。

赤いドットと聞くと銃のアタッチメントであるレーザーサイトが頭に浮かぶ。全員殺したいという意味かどうかはわからないが。

[Chorus: Kid Cudi]

I've been tryin' to make you love me

ずっと君を惚れさせようとしてきた

But everything I try just takes you further from me

でも俺が何しても君は遠ざかるばかり

[Verse 2: Kanye West]

Someday we gon' set it off

いつの日か歩き出すんだ

Someday we gon' get this off

いつの日か止めにするんだ

Baby, don't you bet it all

ねぇ、すべて投げ出したりしちゃダメだ

On a pack of fentanyl

フェンタニルのために

You might think they wrote you off

君は皆が自分をこき下ろしてると思ってるのかもな

They gon' have to rope me off

あいつらは俺を追い出すつもりなんだ

Someday the drama'll be gone

いつかそのドラマも終わって

And they'll play this song on and on

この曲が何度も何度もかかるんだろう

Sometimes I take all the shine

いつか俺はすべての光を手にするさ

Talk like I drank all the wine

ワインを飲み干したみたいに喋る

Years ahead but way behind

先進的だけど遅れてる

I'm on one, two, three, four, five

俺は1，2，3，4，5

No half-truths, just naked minds

半端な真実はいらない、裸の心だけ

Caught between space and time

空間と時間の間に囚われてる

[解説]

"half-truths"は真実の一面だけを切り抜き、特有の解釈へと誘導するものだ。

時間と空間という相対する概念は彼が持つ双極性障害を暗示するものかもしれない。双極性障害は躁状態とうつ状態を繰り返すもので、彼の問題行動もこうしたものによるものが多い。

This not what they had in mind

これはあいつらには想像もし得ないこと

But maybe someday

でも多分いつかはね

[Chorus: Kid Cudi]

I've been tryin' to make you love me

ずっと君を惚れさせようとしてきた

But everything I try just takes you further from me

でも俺が何しても君は遠ざかるばかり

[Outro: 070 Shake]

Woah, once again I am a child

もう一回、子供に還って

I let it all go, of everything that I know, yeah

手放してしまおう、知っていること全てを

Of everything that I know, yeah

知っていること全てを