お互いに特徴的なサウンドを持つ二人であるThundercatとTame Impalaがコラボした作品である"No More Lie"を紹介します。MVはチーターをインパラが追いかけているサイケデリックなものになっており、二人が動物を共通項として持つことが活かされていますね。
[Intro: Thundercat]
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
[Verse 1: Thundercat]
I'm sorry, girl, didn't mean to drag you in my dreams
ごめんよ、君を僕の夢の中に引きずり込む気なんてなかったんだ
Baby, no more lies
ベイビー、もう嘘はつかないで
Feelin' free, that's the way it's supposed to be
自由になるんだ、本来そうすべきなんだよ
For you and me
君と僕にとってね
You and I both know it's harder than it seems
僕らはそれが思ってるより難しいってわかってる
Love is a two-way street
愛は双方向的なんだ
I'm lettin' go because the both of us don't need to drive
二人で運転なんかしなくていいから、俺はもう行くよ
Baby, it's one at a time
ベイビー、ひとりずつなんだ
[Break: Thundercat]
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
[Verse 2: Thundercat]
That's just the way it works or you and I keep getting hurt
そういう仕組みなんだ、それが嫌なら両方が傷つくことになる
We're gonna lose control of the wheel
タイヤの制御が効かなくなってしまう
So put your seatbelt on, I think we're about to crash
だからシートベルトしといてよ、もうそろそろぶつかるから
In a world of pain
痛みの世界に
There's so much work to do
やることならいっぱいある
So much to unpack
ひも解いていかなきゃいけないことも
But it's not your fault
でも君のせいじゃないんだ
I'm just kind of ass
俺がぐずなだけなんだよ
[Pre-Chorus: Kevin Parker]
It's lookin' like I won't be home for another year
もう一年家を空けることになりそうだ
Long left undone
また長く姿を消すことになる
'Cause I might just drift on out of here
ここから漂っていってしまいそうだから
On the run
走り回ってるよ
[Chorus: Kevin Parker & Thundercat]
I'll just be on my own, I'll just be home alone
たった一人でいるよ、一人で家にね
My troubles are my own
悩みを全部抱え込んで
Unless she wants to come back
彼女が戻ってきたがるまでは
I'll just be on my own (Yeah), I'm dancin' on my own
たった一人でいるよ、一人で踊ってるんだ
I'll just stay on my own (Unless she wants to)
一人で居続けようと思うよ
Unless she wants to come back
彼女が戻ってきたがるまでは
[Bridge: Thundercat]
As you go out in the world
君は僕の世界から出ていってしまうから
Don't look back to move forward, there's no time in our lives
後ろは振り返らず前に進むんだ、時間は残されてない
As you know
君も知ってるように
There's something wrong in your mind (In your mind)
君はどこかおかしくなってる
If you think there's no pain in my heart to say goodbye
もし君がさよならって言っても心が痛まないって思うなら
Please don't cry, I'm letting go
泣かないでくれよ、自由にすればいいさ
[Chorus: Kevin Parker & Thundercat]
I'll just be on my own, I'll just stay home alone
My troubles are my own
Unless she wants to come back
I'll just be on my own (Yeah), I'm dancin' on my own
I'll just stay on my own (Unless she wants to)
(I mean, my longest relationship was like, seven years)
Unless she wants to come back
※繰り返し
[Outro: Thundercat]｜（最後はサンダーキャットの会話で終わります）
And she, she was fine (Yeah)
で、彼女はいい子だったんだよ
But I need to know what I'm doin' between one to two years with you (Yeah)
でもこの1年か2年の間俺たちが何をしてきたのか知らなきゃいけなかった
And either way it goes
どちらの道に進んだのかもね
My therapist told me that I should tell you the truth
俺のセラピストは君に本当のことを言うべきだっていうんだ
And you're, but you're still angry, so sometimes I still like I still should've lied
でも君はまだ怒ってて、だからときどき嘘ついた方がいいなって思ってたんだ
I tell you the truth because I care, but I also lie to you because I care
気にかけてるから本当のこと言うし、でも気にかけてるからこそ嘘もつく
But if I tell you the truth, I guess I can sleep better at night?
でももし本当のこと言えば、よく眠れるんだろうか？
But then it looks like I don't care because I'm telling you the truth
でも君に本当のこというと気にかけてないようにも見える
I mean, I, I guess I'm just not a f—
俺が言いたいのは、俺はただの――じゃないってこと
Everybody hates when they get to that part when they realize that
それに気が付くような段階までたどり着くまでにみんな嫌うんだよ
I don't wanna tell you I don't care, but if it seems like I don't care
気にしてないなんていいたくない、けどもし気にしてないみたいに見えるんなら
It doesn't mean I don't care, it just looks like I don't care
気にしてないってことじゃないよ、気にしてないように見えるだけ
Because my emotions have been sanded off
だって俺の感情はずっときれいにしてあるから
I live in L.A., sweetie, what do you expect?
俺はロスに住んでるんだよ、愛しの人よ、どうなると思う？
[解説]
"No More Lie"でした。陽気なMVからは予想できないようなすれ違いの歌でしたね。
Comments