Travis Scott待望の最新作、"Utopia"からトラック1、"HYAENA"を紹介する。ASTROWORLDの"STARGAZING"よろしく、1曲目から爆発的にノれる出来になっている。
[Intro: Derek Shulman]
The situation we are in at this time
今この時、俺らがいる世の中
Neither a good one, nor is it so unblessed
良くもなければ、恵まれてもいない
It can change, it can stay the same
変わるかもしれないし、変わらないかもしれない
I can say, I can make my claim
声をあげられるし、主張だってできる
Hail, hail, hail
万歳、万歳、万歳
[解説]
[Verse 1: Travis Scott]
Yeah
Okay, this shit is outta control
こいつは制御不能
I'm drivin' through Hell and I done brought snow
地獄をドライブ、雪を持ってきてやった
It's shinin' in here, then I done brought glow
ここは輝いてるな、でもまだ輝かせる
I hear the sirens right out the chateau, run me the info
シャトーの外でサイレンを聞いた、情報をくれ
Tryna hear what you did, not how you came close
どう近づいてきたのか、じゃなくて何をしたのかを聞きたい
'Cause I get bobblehead like I done made pro
だって俺はプロみたいにボブルヘッドを手に入れたんだから
I made Italian bread like I done made dough
自分で生地を作るみたいにイタリアのパンを作る
[解説]
I be all around the map
俺は地図のどこにだっているさ
Write a show 'bout myself like I'm Chelsea Handler
チェルシー・ハンドラーのように自分のショーを書く
Or write a series 'bout my bitches like I'm Kelsey Grammer
それかケルシー・グラマーみたいに女の話を書く
[解説]
Nicknamed the jet Jayhawk 'cause it's outta Kansas
カンザスから飛び立つから、ジェットはジェイホークって名付けた
You know it's Spaldin' in my top, I'm in my esperanza
俺のトップスはスポルティング、エスペランザの中で
[解説]
You know it's slammin' wall to wall
それは壁から壁へと跳ね返るんだ
We gotta fill the stands up with slaps and the anthems
売り場を名曲とアンセムで埋め尽くしてやる
Poetic justice, I got you in all my stanzas
因果応報だな、俺の歌詞に組み込んでやるよ
With your model stances, you everything I know about it
君の立ち姿からして、君は俺の知る全てなんだろう
[解説]
[Refrain: Travis Scott]
Know about it, know about it
Know about it, know about it (Ah)
Know about it, know about it
Know about it, know about it
[Break: Travis Scott]
What we know
俺たちが知っていること
Where you shall go
君が行くだろう場所
Power, ah
力、あぁ
[Verse 2: Travis Scott]
Uh, yeah
C-notes, B-notes, I took the biggest boat
ドの音、シの音、俺は一番デカいボートを選ぶ
We stayed down for life, it's like a jingle to do 'em all
俺たちはいつだって忠実さ、皆にとってのジングルのように
We too much involved to spend a single ounce of time
俺たちは一瞬だって気を抜いたりしない
She bust a whole ounce by doin' lines
あの女はクスリをやって時間を食いつぶしてる
I had to leave, like the leaves do trees
俺は行かないと、あの木の葉のように
I'm finally home, I wiped the stress, then I touched that sweat
やっと帰ってきた、ストレスをかき消して汗を拭うのさ
We took 'em 35 to 1 like this shit roulette
俺たちはルーレットみたいに35を1にする
[解説]
Hold up, beg your pardon, we done lit up, baby
待った、許してくれ、酔っぱらっちまったよ
Set up, told the preacher, "Never finish," that's to say the least
用意しろ、牧師に言ってやった、「終わることはない」、それで十分だ
Buy it, never lease it, but I gotta lease it
全部買うんだ、リースなんてしない、けどすることになるだろうな
Mobile, Mona type of pieces, Met Gala, night Jesus
手回り品もモナ・リザみたいなもの、メットガラ、夜のイエス
[解説]
Skip it, hit the city, party pack, I got it with me
飛ばしちまえ、街に飛び出して、パーティーパックだ、俺とともに
I'm shotty while I let you with me
君といる間、俺は助手席に座る
I'm too bent to let you ride, barely 'til it's empty
君を乗せられないくらい気が立ってる、やっとそこが空くまで
Gotta feel me, pockets dumb fat and I got a skinny
俺を感じろよ、ポケットはパンパンで細い女も一緒
Squad is with me, and that's everything I know about it
仲間は俺についてる、それが俺の知る全て
[Refrain: Travis Scott]
I know about it, I know about it
I know about it, I know about it
I know about it, I know about it
I know about it, I know about it
I know about it, I know about it
I know about it, I know about it
[Outro: George Clinton]
Mother Earth is pregnant for the third time
母なる地球は三度目の妊娠中
For y'all have knocked her up
お前たちが彼女を打ちのめしたから
I have tasted the maggots in the mind of the universe
俺は宇宙の意志に蔓延る蛆虫を味わってきた
I was not offended
俺は怒ってなんかいなかった
For I knew I had to rise above it all
だって俺は全部を超越しなきゃいけないって分かってたから
Or drown in my own shit
それか俺のクソに溺れるって
[解説]
UTOPIAのオープニング・トラックである"HYAENA"を紹介した。彼なりの問題提起とこのアルバムの方向性が、いつも通り豪奢なボースティングを交えて披露されている一曲だった。
Comments