2013年6月18日、J.Coleのセカンドアルバム "Born Sinner"がリリースされました。今回は11周年を記念してトラック6 "She Knows"を紹介します。
[Intro: J. Cole & Amber Coffman (Sampled)]
She knows
知ってる
She knows, ayy
彼女知ってるんだ
Bad things happen to the people you love
悪いことは往々にして愛しい人に起こるもんだ
And you find yourself praying up to heaven above
そのうち、天に祈る自分に気が付くんだ
But honestly, I've never had much sympathy
でも正直に言うと、そんなに共感できたわけじゃないんだ
'Cause those bad things, I always saw them coming for me
だってそういうことは、いつだって俺にも降りかかるように思えたから
I'm gonna run, run away (Oh, I), run run away, run away (Oh, I-I-I)
俺は逃げる、逃げるぞ
Run away and never come back (Well, alright)
逃げて二度と振り返らない（それでいいんだ）
Run run away, run run away (Oh, I), run away (Oh, I-I-I)
逃げろ、逃げるんだ
Show 'em that your color is black (Well, alright)
自分が真っ黒なところ見せてやるんだ
[解説]
[Verse 1: J. Cole]
Damned if I do, damned if I don't
もしそうしてたら、いやもしそうしなかったら？
You know I got a girl back home
君は俺には女がいるってわかってる
You got a man, what you want, what you want?
君も男ができた、何が欲しい？何があればいい？
What these bitches want from a nigga?
こういう女ってなにが欲しいんだ？
On some DMX shit, huh
DMXもいってたな、ハハ
I know them other niggas love tricking
皆女に金使うのが好きだよな
On some BMX shit, but not me
BMXみたいに、でも俺は違う
[解説]
Now I'm sure you done heard about me
確実に俺のこと聞いたってわかってるぞ
A black star, Mos Def, Kweli
黒いスターだ、Mos DefにKweli
Good so them bad hoes try me, they try me
いい感じ、イケてる女は皆俺を試したがる
[解説]
This is Martin Luther King in the club, getting dubs
クラブのキング牧師だ、マリファナをキメてる
With a bad bitch in his ear, sayin' that she down for whatever
耳元にはエロい女、なんだってするって囁くんだ
In the back of his mind is Coretta
でも脳裏にはコレッタがちらつく
[解説]
[Chorus: J. Cole]
And she knows, she knows
彼女は知ってる、知ってるよ
And I know she knows, and I know she knows
俺だってそれを知ってる、俺だって知ってるんだ
And deep down, she knows, she knows
それも彼女は深く分かってる
And I know she knows, and I know she knows
俺は彼女が知ってるのを知ってる
[Refrain: J. Cole with Amber Coffman]
Well, alright, oh, I, oh, I-I-I
それでいいんだ、俺はさ
I can't be what you want from me, well, alright
俺は君が望む男にはなれない、別にいいんだ
Oh, I, oh, I-I-I
俺は、俺はさ
I can't be what you want from me, well, alright
俺は君が望む男にはなれない、仕方ない
[Verse 2: J. Cole]
Damned if I do, shit, damned if I don't
もしああしてたら、クソ、ああしてなかったら？
I'm passing up on bad hoes
もう不埒な女とは縁を切るよ
Trying to be the man that she want, what she want?
彼女が望む男になるんだ、どうしたらいいんだろう
What she—What she want from a nigga?
彼女は、俺に何がしてほしいんだ？
To put a ring on it
指輪をあげることだろうな
Got a bitch on my dick right now
今俺に女が跨ってる
And she just want to sing on it
それで歌いたいみたいだ
Got me up so high, try and get a piece of that apple pie
舞い上がっちまった、アップルパイを手に入れるのに必死なんだ
I be up so high, try and get a piece of that apple pie
舞い上がっちまってる、アップルパイが欲しくて必死になってるんだ
[解説]
Dancehall vibes with my pants on fire
ダンスホールの雰囲気がギンギンにさせる
'Cause I told her I was sleep
俺は寝てたって彼女に嘘ついたんだ
'Cause I creep with this pretty young thing that I chose
若くてかわいいあの子とコソコソしてたのに
She could be doing the same thing, I suppose
彼女も多分おんなじようなことしてるさ
[Chorus: J. Cole]
And she knows, she knows
And I know she knows, and I know she knows
And deep down, she knows, she knows
And I know she knows, and I know she knows
※繰り返し
[Refrain: J. Cole with Amber Coffman]
Well, alright, oh, I, oh, I-I-I
I can't be what you want from me, well, alright
Oh, I, oh, I-I-I
I can't be what you want from me, well, alright
※繰り返し
[Bridge 1: J. Cole]
Niggas say, "Turn up," hoes say, "Turn up"
男も「上げろ」、女も「上げろ」って
Only bad thing 'bout a star is they burn up
スターの唯一悪いところは燃え尽きちまうところだ
Niggas say, "Turn up," hoes say, "Turn up"
男も「上げろ」、女も「上げろ」って
Only bad thing 'bout a star is they burn up
スターの唯一悪いところは燃え尽きちまうところだ
Rest in peace to Aaliyah
安らかに眠れ、Aaliyah
Rest in peace to Left Eye (Left Eye)
安らかに眠れ、Left Eye
Michael Jackson, I'll see ya
Michael Jackson、あなたにも会いに行くよ
Just as soon as I die (I die)
死んだらすぐにな
[解説]
[Bridge 2: J. Cole]
Got me up so high, try and get a piece of that apple pie, uh
I be up so high, try and get a piece of that apple pie
Got me up so high, try and get a piece of that apple pie, uh
I be up so high, try and get a piece of that apple pie
※繰り返し
[Refrain: J. Cole with Amber Coffman]
Well, alright, oh, I, oh, I-I-I
I can't be what you want from me, well, alright
Oh, I, oh, I-I-I
I can't be what you want from me, well, alright
※繰り返し
[Outro: Amber Coffman (Sampled)]
Run away, run away— Back
背を向けて、逃げるんだ
Run away, run away— Back
背を向けて、逃げるんだ
Run away, run away— Back
背を向けて、逃げるんだ
Run away, run away— Back
背を向けて、逃げるんだ
"She Knows"でした。自身の欲求と、女性への愛が引き起こすジレンマが赤裸々につづられていました。彼には長く連れ添っている妻がいるので割と事実ベースなのかもしれません。
Comments