解散を発表したblack midiのボーカル、Geordie Greep。若き鬼才の生み出す活動は全く予測不能だ。10月4日にリリースを予定している初のアルバム"The New Sound"から先行シングル"Holy Holy"を紹介する。
[Verse 1]
I could tell you were lonely
君が寂しそうにしてたって分かってたよ
From the moment you walked in
入ってきたときそのときから
From the way you had your makeup on
メイクの仕方から
From the way you'd done your hair
髪のセットから
From the way you sat down next to me
隣に座ったその仕草から
From the way you ordered your drink
飲み物の頼み方から
From the moment you put your hand on my knee
僕の膝に手を置いたその瞬間からさ
I knew I'd have you with ease
君を簡単に射止められるって知ってた
Do you come here often?
ここにはよく来るのかい？
Do you know how this thing works?
これがどういう仕組みか分かってる？
Do you go to bed with a different man every night?
毎晩違う男と寝てるんだろ？
Don't tell me I'm the first
俺が初めてだなんて言うんじゃないよ
[Chorus]
You must have heard about me
俺のこと聞いたことあるはずだよ
Everyone knows my name
誰だって俺の名を知ってる
Everyone knows I'm holy
皆が俺が尊いって分かってる
Holy, holy, holy, holy
All the revolutionaries (Holy, holy)
全ての革命家たちも
All the Jihadis too (Holy, holy)
ジハード信奉者だってみんな
'Round the world, I'm holy (Holy, holy)
世界中が知ってる、俺はスゴいんだ
[解説]
[Post-Chorus]
Holy, holy, holy, holy
Holy, holy, holy, holy
Holy, holy, holy, holy
Holy, holy
[Verse 2]
Do you know my name?
俺の名前知ってるかい？
Of course, you know my name
もちろんわかるだろうね
Everyone does, it's true
皆が知ってる、本当だよ
It's true, it's true, it's true
本当さ、本当さ、本当さ
That I'm known around here
俺はこの辺じゃ顔が利くんだよ
The barmaids know my name
あのバーテンダーの子たちだって俺の名をしってる
I've had them all before
皆に教えておいたからね
You are new, I'll have you too
君は新顔だ、俺は君もゲットするよ
It's time to give in
もうそろそろ折れなよ
From the shores of Havana
ハバナの海岸から
To Moscow and Tokyo
モスクワ、東京
In French Guyanese, in Cantonese
フランスのギアナから中国まで
Everyone knows my name
誰だって俺の名を知ってるんだ
[Chorus]
Holy
All the revolutionaries (Holy, holy)
全ての革命家と
All the Jihadis too (Holy, holy)
ジハード信奉者も皆
Everyone knows I'm holy (Holy, holy)
誰だって俺が尊いって知ってる
How 'bout we dance some salsa? (Holy, holy)
サルサを一緒に踊らないか？
I'll spin you round and round (Holy, holy)
君をクルクル回すよ
On the dance floor, I'm holy (Holy, holy)
ダンスフロアでだって、俺は目立ってる
How 'bout we take this further? (Holy, holy)
もっと深いところまでいかないか？
I'll meet you in the bathroom (Holy, holy)
トイレで落ち合おう
I'll bet your pussy is holy too
君のアソコもきっと素晴らしいんだろうな
[Bridge]
I'll arrive at around 7pm
俺は19時ぐらいに着くよ
And I want you to get there no later than 10
君は22時に遅れないようにしてくれればいいから
I want you to be dressed like a sophisticated tart
お高いタルトみたいな服装で来てよ
With too much makeup on, will that be alright?
メイクも濃くしてきて、それって大丈夫？
And I want you to sit down next to me, as if by chance
それで俺の隣に座ってくれ、まるで偶然みたいにね
I want it to seem like we've never met before
始めて会うみたいな感じでさ
How much will that cost?
いくら払えばいい？
I want you to look unsure of yourself
自分に迷ってるような感じでいてくれ
And I want you to look at me as if I'm attractive
俺を魅力的かのように見ていてくれ
I want your eyes to say, "Take me"
目で「連れて行って」と訴えてくれ
And I want your lips to be unimpressed
唇は平気な様子にしといてくれ
And I want you to ask the waiter if I really am who I say I am
ウエイターに俺が本当に名乗った通りの人物なのか聞いてくれ
And I want you to blush
顔を赤らめて
I want you to shoot a smug look at the other girls
他の女たちに自慢げな顔をしてくれ
To make them jealous I chose you
嫉妬させるために君を選んだんだよ
When I tell you your pussy is holy
君のアソコが素晴らしいって言ったら
I want you to slap me and then kiss me
俺をぶってそれからキスしてくれ
Make sure everybody's watching, kiss me and then walk away
確実に皆が見えるようにね、キスして歩いていくんだ
Walk to the bathroom, I'll follow after
トイレに歩いて行って、俺が後からついていくから
Don't worry, we won't do anything
心配しなくていい、何もしやしないさ
We'll just loiter there fifteen minutes or so
15分くらい時間をつぶすだけ
Then I'll choose your new lipstick and we'll walk back out
それから俺が新しい口紅を選んで、二人で戻るんだ
And I want you to tell me I'm a perfect dancer
俺のダンスが完璧だって言ってくれ
And I want you to tell me I smell great
いい匂いがするとも
I want you to make me look taller
俺の背が高く見えるようにしてくれ
Could you kneel down the whole time?
ずっと中腰でいれるかい？
How much will that cost?
いくら払えばやってくれる？
I want you to put your hand on my knee
俺の手に膝を置いてほしいんだけど
Will that be alright?
それって大丈夫かな？
I want you to look at me as if you're lost
行き場もないみたいな顔して俺を見てくれ
How much will that cost?
いくら払えばいい？
[Outro]
Thank you so much
どうもありがとう
We'll meet the same time next week
来週も同じ時間によろしくね
And the next week after that too
その次も週も
And the next week after that
またその次の週も
And the next month, and the next...
それから次の月も、またその次も
なんたるプロットツイスト。彼のデビュースタジオアルバムは10月4日午前4時リリース。
Comments