【和訳・解説】"I'll Take Care Of You" - Tyler, The Creator｜Don't Tap The Glass

Tyler, The Creator待望の最新作、"Don't Tap The Glass"からトラック9、"I'll Take Care Of You"を紹介します。

---

[Chorus: Yebba, Tyler, The Creator, Both]

You gotta know

分かってるでしょ

I'll take care of you, you, you, you

俺が君を守るって

You, you, you

I'll take care of you, you, you (Yeah)

俺が面倒見るから

You, you all

I'll take care of you

俺が守るから

[Refrain: Killa C, Princess, Tyler, The Creator & Yebba]

Never been no pussy, niggas scared to throw them things, mane

俺はビビりじゃねえ、殴り合いもできねえ奴らとは違う

Fuckin' with no hoes, ain't never been no lame

安っぽい女には興味ねえよ、ダサい奴らとは違う

Never been no pussy, niggas scared to throw them things, mane (I'll take care of you)

俺はビビりじゃねえ、殴り合いもできねえ奴らとは違う

Fuckin' with no hoes, ain't never been no lame

安っぽい女には興味ねえよ、ダサい奴らとは違う

Never been no pussy, niggas scared to throw them things, mane

俺はビビりじゃねえ、殴り合いもできねえ奴らとは違う

Fuckin' with no hoes, ain't never been no lame ('Nough is enough, boy)

安っぽい女には興味ねえよ、ダサい奴らとは違う

Ruck and get stuffed, boy

暴れても潰されるだけ

Luck is a must, boy

運を味方につけなきゃな

I'll take care—

[解説]

繰り返されるこの部分は、Crime Mobの"Knuck If You Buck"からのサンプリングになっています。I'll Take Care Of Youと優しく歌いかけるコーラスと、この暴力じみたラインは対比を生み出しており、このアルバムで彼が見せた二面性をまとめるものになっています。

[Refrain: Princess, Lil Scrappy, Princess & Lil Scrappy, Tyler, The Creator & Yebba]

I'll take care of you

守ってやるからさ

'Nough is enough, boy

もう十分だ

Ruck and get stuffed, boy

暴れても潰されるだけ

Luck is a must, boy

運を味方につけなきゃな

Knuck if you buck, boy

舐めてるとやっちまうぞ

'Nough is enough, boy (Knuck if you buck, boy)

もう十分だ

Ruck and get stuffed, boy (Knuck if you buck, boy)

暴れても潰されるだけ

Luck is a must, boy (Knuck if you buck, boy)

運を味方につけなきゃな

Knuck if you buck, boy (I'll take care of)

舐めてるとやっちまうぞ

[Verse: Tyler, The Creator, Tyler, The Creator & Yebba]

All your love, my heart and soul

君のいっぱいの愛と、俺の心と魂で

I ride until my body cold

身体が冷めるまで乗り回そうぜ

I don't know why things are gone (Hey)

なんだって全て過ぎ去っていってしまうんだろう

I'll take care of you

君を守るから

Wait a minute, I'm goin' through some shit

ちょっと待ってくれ、今色々と抱えてんだ

I can tell it's not beginning to work

うまくいきそうにないって分かってるけど

Stay, hey

待ってよ、ねぇ

I'll take care of you, oh

君を守ってあげるから

I'll take care of you

俺が面倒みるからさ

[Refrain: Killa C]

Fuckin' with no hoes, ain't never been no lame

安っぽい女には興味ねえよ、ダサい奴らとは違う

Ain't never been no pussy, niggas scared to throw them things, mane

俺はビビりじゃねえ、殴り合いもできねえ奴らとは違う

Fuckin' with no hoes, ain't never been no lame

安っぽい女には興味ねえよ、ダサい奴らとは違う

Ain't never been no pussy, niggas scared to throw them things, mane

俺はビビりじゃねえ、殴り合いもできねえ奴らとは違う

[Outro: Tyler, The Creator, Tyler, The Creator & Yebba & Killa C]

Yeah

I'll take care of you

俺が守るから

Fuckin' with no hoes, ain't never been no lame

安っぽい女には興味ねえよ、ダサい奴らとは違う

Ain't never been no pussy, niggas scared to throw them things, mane

俺はビビりじゃねえ、殴り合いもできねえ奴らとは違う

---

というわけでトラック9"I'll Take Care Of You"でした。次は最後の曲、"Tell Me What It Is"です。