【和訳・解説】"Loser" - Beck｜Mellow Gold

特徴的なフォークのリフの中に響くライム、ミクスチャーを彼なりのスタイルで提示した歴史的一曲。米ローリングストーンズ誌の歴代最高の500曲にも選出されている。

---

[Verse 1]

In the time of chimpanzees, I was a monkey

チンパンジーたちの時代も、俺はただのサルだった

Butane in my veins, and I'm out to cut the junkie

ブタンが血管に、ジャンキーだって切り付けてやるよ

[解説]

・チンパンジーとサルの比喩は、自分が常に周りから一歩遅れていることを表している。

・ブタンガスはガスパン遊びといってガスを吸い込み酸欠状態になることで快楽を得ようとする試みに使われる。

With the plastic eyeballs, spray paint the vegetables

プラスチックの眼球で、野菜をスプレーアート

Dog food skulls with the beefcake pantyhose

ドッグフードの骸骨に筋肉男のパンスト

Kill the headlights and put it in neutral

ライトを消してニュートラルにいれよう

Stock car flaming with the loser in the cruise control

ストックカーは燃えているが負け犬が相も変わらず運転中

Baby's in Reno with the vitamin D

リノにいるあの子はビタミンDを蓄えてる

[解説]

・ストックカーは写真のような一般車の形状をしたレーシングカーのことである。"cruise control"は車の速度を一定に保ってくれる機能のことであるが、どれだけ頑張っても周りとの距離を縮められない"loser"を想起させる。

・リノはアメリカネバダ州の北西に位置する都市である。ネバダ州は砂漠性の気候をしており、ビタミンDの合成を促進する日光を存分に浴びられる。

Got a couple of couches, sleep on the loveseat

カウチならいっぱいあるのに狭いソファで寝る

Someone came, saying I'm insane to complain

誰かが来て、俺は文句も言えないくらい狂ってるって言ったんだ

About a shotgun wedding and a stain on my shirt

デキ婚とシャツの汚れについてさえね

Don't believe everything that you breathe

自分が吸い込むもののどれも信じるな

You get a parking violation and a maggot on your sleeve

駐禁を切られて袖に蛆が沸いてる

So shave your face with some mace in the dark

暗い中催涙スプレーを置いて髭剃りをしよう

Saving all your food stamps and burning down the trailer park

フードスタンプを貯めて、トレイラーパークで焚火だ

Yo, cut it

[解説]

・"shotgun wedding"はいわゆるデキ婚のことであり、気の進まない新郎を新婦の父がショットガンで脅しながら結婚式を執り行うことに由来する。

・"mace"はアメリカの有名な催涙スプレーのブランドであり、闇の中だとシェービングフォームの缶と間違えてしまうかもしれない。

・最後のラインはアメリカの貧困層の生活を思い起こさせるが、実際ベックはこの曲がヒットするまでかなり貧困にあえいでいたようだ。

[Chorus]

Soy un perdedor

俺は負け犬

I'm a loser, baby, so why don't you kill me? (Double barrel buckshot)

俺は負け犬なんだよ、殺したらどうだ？（ダブルバレルでさ）

Soy un perdedor

俺は負け犬

I'm a loser, baby, so why don't you kill me?

俺は負け犬なんだ、殺したらどうだ？

[解説]

印象的な"Soy un perdedor"というフレーズはスペイン語で"I'm a loser"という意味。

[Verse 2]

The forces of evil and a bozo nightmare

悪魔の力とボゾの悪夢

Ban all the music with the phony gas chamber

ニセモノのガス室で音楽なんて全部禁止だ

'Cause one's got a weasel and the other's got a flag

だってイタチを捕まえた奴もいれば旗をもらった奴もいる

[解説]

・"bozo"にはまぬけなとかとんまなとかいう意味があるが、アメリカで有名なキャラクターに同名のものがいる。俗にいうピエロドンピシャの恰好をしており、悪夢にでてきてもおかしくない出で立ちである。

・"phony gas chamber"というのはなかなか不思議な響きであるが、公的権力やその他マスメディアの力に対する反抗は読み取れる。

その延長線上で、"a weasel"と"a flag"はMTVに関連しているとする意見がある。ポーリー・ショアというコメディアンがおり、MTVのビデオジョッキーを務めた過去があるのだが、彼の愛称が"The Weasel"である。また、MTVから授与されるMTV Awardのトロフィーは旗を携えた宇宙飛行士がかたどられている。

One's on the pole, shove the other in a bag

奴は柱をよじ登って、誰かさんを鞄に詰め込んでる

With the rerun shows and the cocaine nose job

再放送を見ながらコカインを鼻から吸い込む

The daytime crap of the folksinger slob

まぬけなフォークシンガーのクラップが太陽のもとに響く

He hung himself with a guitar string

奴は自分をギターの弦で吊り下げてる

[解説]

ベックは場末のバーで歌うような売れないフォークシンガーだった。音楽活動に没頭すればするほどギターの弦に首を絞められるような気がしたかもしれない。

A slab of turkey neck, and it's hanging from a pigeon wing

七面鳥の首が、鳩の羽からぶら下がってる

You can't write if you can't relate

関係ないなら歌詞になんてできない

Trade the cash for the beat, for the body, for the hate

金をビート、身体、ヘイトに交換だ

And my time is a piece of wax fallin' on a termite

俺の時間は白アリにかけるロウみたいなもんだ

Who's chokin' on the splinters

細切れを喉に詰まらせるような奴なんだ

（本人曰くここに深い意味はないらしい）

[Chorus]

Soy un perdedor

俺は負け犬

I'm a loser, baby, so why don't you kill me? (Get crazy with the cheese whiz)

俺は負け犬なんだよ、殺したらどうだ？（チーズ・ウィズでキマる）

Soy un perdedor

俺は負け犬

I'm a loser, baby, so why don't you kill me? (Drive-by body pierce)

俺は負け犬なんだよ、殺したらどうだ？（車から、ボディピアス）

[Bridge]

(Yo, bring it on down)

（なぁ、かかってこいよ）

(em llik uoy t'nod yhw os

Ybab resol a m'I

Rodedrep nu yoS)

I'm a driver, I'm a winner

俺が運転中、俺が勝者

Things are gonna change, I can feel it

全部変わるだろうな、わかるんだ

[Chorus]

Soy un perdedor

俺は負け犬

I'm a loser, baby, so why don't you kill me? (I can't believe you)

俺は負け犬なんだ、殺したらどうだ？（信じられないよ）

Soy un perdedor

俺は負け犬

I'm a loser, baby, so why don't you kill me? (Uh)

俺は負け犬なんだ、殺したらどうなんだ？

Soy un perdedor

俺は負け犬

I'm a loser, baby, so why don't you kill me? (Uh, Sprechen Sie Deutsch, eh, baby?)

俺は負け犬なんだ、殺したらどうだ？（ドイツ語しゃべれるかい？）

Soy un perdedor

俺は負け犬

I'm a loser, baby, so why don't you kill me? (Know what I'm sayin'?)

俺は負け犬なんだ、殺したらどうなんだ？（何言ってるか分かってる？）

---

"Loser"でビッグドリームを掴んだ男、まさに負け犬根性。