【和訳・解説】"Pyramids" - Frank Ocean｜Channel Orange
- T.Y
- 2024年10月20日
- 読了時間: 8分
更新日：2024年10月23日
Blondeからフランク・オーシャンを知ったという人は多いと思いますが、Channel Orangeというデビューアルバムもまさに傑作だといえる。そんな中でも、一際輝く超大作、"Pyramids"を紹介する。
[Refrain]
Oh, oh, oh, oh
Set the cheetahs on the loose
チーターを放つんだ
Oh, oh, oh, oh
There's a thief out on the move
人さらいが逃走中
Oh, oh, oh, oh
Underneath our legion's view
我々の統治のもとで
Oh, oh, oh, oh
They have taken Cleopatra
クレオパトラを連れ去ったんだ
[解説]
・この曲は2部に別れているのだが、1部の世界観は古代エジプト。特に世界3大美人の一角に数えられるクレオパトラがテーマとなっている。
チーターを飼っていたと噂される彼女だが、猫の神バステトが存在するくらいだし文明レベルから考えても事実かもしれない。チーターという発音は浮気者、という意味のcheaterにも類似。
・人さらいがクレオパトラを連れ去るところからストーリーは始まる。
[Bridge]
Run run run, come back for my glory (Cleopatra)
急ぐんだ、私の輝きを取り戻すために
Bring her back to me (Cleopatra)
彼女を取り戻すために
Run run run, the crown of our pharaoh (Cleopatra)
急ぐんだ、我らがファラオの冠と共に
The throne of our queen is empty (Cleopatra)
女王の王座にはだれもいない
[解説]
・どうやらここでは王の視点が展開されている。クレオパトラは20年もの間位に就き、国政、外交上で大きな役割を果たした。実際にその王座を離れたことはなかったが、恋仲だったギリシアのマルクス・アントニウスの死を受けて自殺。39歳で生涯を終えたとされている。
[Verse 1]
We'll run to the future, shining like diamonds
二人は未来へ向かっていく、ダイヤのように輝く未来に
In a rocky world, rocky-rocky world
間違いのない、疑いようのない世界に
Our skin like bronze and our hair like cashmere
肌はブロンズで、髪はカシミアのよう
As we march to the rhythm on the palace floor
王宮のフロアでリズムに乗ると
Chandeliers inside the pyramids tremble from the force
ピラミッドのシャンデリアがそれで震えるんだ
Cymbals crash inside the pyramids, voices fill up the halls
シンバルの音がピラミッド中に響いて、歓声が沸く
[解説]
・ブロンズ、カシミアの比喩はエジプト人のアフリカ的側面を想起させる。Our、となっているところからクレオパトラは国内の男と駆け落ちしたのかもしれない。それかこれはファラオがクレオパトラにかけた言葉なのかもしれない。
・ここでいうピラミッドというのは、あの巨大なピラミッドのことではないだろう。現代のダンスホールをピラミッドに見立てていることが想像できる。
[Refrain]
Set the cheetahs on the loose
チーターを放つんだ
There's a thief out on the move
人さらいが逃走中
Underneath our legion's view
我々の統治のもとで
They have taken Cleopatra
クレオパトラを連れ去ったんだ
[Verse 2]
The jewel of Africa, jewel
アフリカの宝石さ、宝石だったんだ
What good is a jewel that ain't still precious?
もう貴重でもない宝石に何の価値があるんだ？
How could you run off on me? How could you run off on us?
逃げおおせるとでも思ってるのか？この関係から逃れられると？
You feel like God inside that gold
金に囲まれて神にでもなったつもりかよ
I found you laying down with Samson and his full head of hair
お前が髪の毛ふさふさのサムソンと寝てたのも知ってる
I found my black queen Cleopatra, bad dreams, Cleopatra
俺の黒い女王、クレオパトラよ、悪い夢であってくれ、クレオパトラよ
[解説]
・クレオパトラはよくアフリカの宝石と表現される。
・ここではクレオパトラの正式なパートナーの視点が語られている。どうやらクレオパトラは自由意志で彼のもとを去ったようだ。そんな彼にとって、彼女はもはや宝石ではなく、民衆が言うように聖なる存在でもない。
・"Samson"は古代イスラエル最後の裁判官として知られ、ギルガメッシュやヘラクレスなどの人物のイスラエル版として知られる。彼は超人的な力を持っていたのだが、恋人に裏切られ髪を切られたことでその力を失ってしまう。ここでは髪が有り余っており、裏切られた男とは違い若々しく強大な力を持った略奪者のイメージを与えている。
[Outro]
Remove her, send the cheetahs to the tomb
あの女を排除するんだ、チーターを墓に送れ
Our war is over, our queen has met her doom
争いは終わりだ、これが女王の運命だったんだ
No more, she lives no more, serpent in her room
もう、彼女はもう生きちゃいない、部屋には蛇が
No more, he has killed Cleopatra, Cleopatra
もうたくさんだ、奴がクレオパトラを殺したんだ
[解説]
・裏切られた男はクレオパトラを消し去ることを決意する。クレオパトラは姿をくらましその権威も失墜。もう争っても意味がない。チーター（浮気者）は見つかって墓へと葬られた。
・実際のクレオパトラはコブラに自分を噛ませ、その毒で命を落としたとされている。蛇はアダムとイブに禁断の果実を勧めた存在であることから不貞、裏切りの象徴とされている。現実でも彼女を殺めただけでなく、ここでも彼女の裏切り（蛇）が彼女の輝きを失わせたのである。
[Segue]
Big sun coming strong through the motel blinds
モーテルのブラインドに強烈な日光が差し込む
Wake up to your girl
君も起きないと
For now, let's call her Cleopatra, Cleopatra
これからは、君をクレオパトラって呼ぶことにしたよ
I watch you fix your hair
君は髪型を整えて
Then put your panties on in the mirror, Cleopatra
鏡に向かってパンティーを試してる
Then your lipstick, Cleopatra
口紅も
Then your six-inch heels, catch her
6インチのヒールも、捕まえるんだ
She's headed to the pyramid
彼女はピラミッドへ向かうのさ
[解説]
・第2部、実は先ほどまでの内容がすべて夢だったことが分かる。女性とモーテルで寝ていた語り手は、彼女がピラミッドへ旅立つ準備をしているのを見ている。パンティーや口紅、6インチ（なんと15センチ）のヒールなど、彼女が水商売を生業としていることは明らかである。
[Chorus]
She's working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
[解説]
・ここでピラミッド、と呼ばれているのはラスベガスにある"Luxor"というホテルであるとされる。確かにどう見てもピラミッドがモチーフの建築で、スフィンクスまである。これは「ストリップ」、という名前のストリートに位置するらしい。あとから判明するようにこの女はストリッパーだ。
[Verse 1]
Pimping in my convos
コンバースを履いて仕事だ
Bubbles in my champagne, let it be some jazz playing
シャンパンには泡が、ジャズでもかけてさ
Top floor motel suite twisting my cigars
モーテルの最上階、スイートで葉巻をねじってる
Floor model TV with the VCR
ビデオレコーダー付きのテレビ
Got rubies in my damn chain
チェーンにはルビーを散りばめて
Whip ain't got no gas tank but it still got woodgrain
ガスタンク無しの車、ウッドパネルはついてる
Got your girl working for me
女を働かせるんだ
Hit the strip and my bills paid
ストリップさせて、金を稼ぐ
That keep my bills paid
それで金を稼いでる
Hit the strip and my bills paid
ストリップさせて、金を稼ぐ
Keep a nigga bills paid
それで稼ぎ続けてる
[解説]
・主人公は"pimp"、日本語でポン引きをしている。売春あっせん業だ。いい生活をしていて、女の帰りを高級品に囲まれて待っているのだ。
[Chorus]
She's working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
[Verse 2]
You showed up after work, I'm bathing your body
君が姿を見せて、俺は身体を洗ってあげるんだ
Touch you in places only I know
俺しか知らない場所で君に触れる
You're wet and you're warm just like our bathwater
この風呂のお湯みたいに濡れてて暖かいね
Can we make love before you go?
行ってしまう前に愛し合えないかな？
The way you say my name makes me feel like
君が俺の名前を呼ぶとさ
I'm that nigga but I'm still unemployed
俺があの男みたいに思えてくるんだよ、実際働いてすらないんだけど
You say it's big but you take it, ride cowgirl
デカいって言うけど余裕そうじゃないか、俺にまたがってさ
But your love ain't free no more, baby
もう君の愛は無償じゃないんだね
But your love ain't free no more
もう君の愛はただじゃないんだね
[解説]
・ここでは第1部と同様、クレオパトラを寝取られた男の視点が展開されている。ストリップの終わりに彼の家を訪れたクレオパトラであったが、ただで彼女を呼ぶことはできないのであった。
[Chorus]
She's working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid, that's right
ピラミッドで働くんだ、ああそうさ
Working at the pyramid tonight, yeah
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
Working at the pyramid
ピラミッドで働くんだ
Working at the pyramid tonight
今夜はピラミッドで仕事なんだ
フランク・オーシャンの持つ作詞能力にはいつも驚かされるが、その中でもこの曲は素晴らしいと思う。時代を超えて展開される薄情な物語の裏には、どんな経験があるのだろう。
コメント