2019年の"BUBBA"から5年ぶりのアルバム、Kaytranadaの"Timeless"からトラック19 "Snap My Finger"を紹介します。新たなスタイルでアメリカを席巻しているシンガーソングライター PinkPantheressを招聘し、Kaytranadaらしい一曲となっております。
[Verse 1: PinkPantheress]
I left my room and I know I left too soon, it's over
部屋を出てきたけどちょっと早かったかな、もう終わりだね
I wait for you
でも私は待つわ
I check my wrist
時間を確認して
Think my watch is tellin' lies on me
腕時計が嘘ついてるのかって思った
I got here at six
6時からここにいるの
You won't explain why you aren't callin' me lately
なんで最近電話してくれないか、説明もしてくれないのね
I'll wait outside all night because you want me to
あなたがそうしてって言うなら一晩中でも待つつもりだわ
You're gettin’ pissed
イライラしてるね
I'll figure it out 'cause I know maybe one day you'll feel the same
理解してあげようと思う、いつかあなたも同じ気持ちになるだろうから
[Chorus: PinkPantheress]
Woah, oh-oh, oh-oh (Get my mind off you)
（もうあなたなんて忘れよう）
Where'd you go? (It was gettin’ late)
どこに行っちゃったの？（もう手遅れなのかも）
I'm goin' home
一人家に帰るわ
I'll figure it out
でもそれもわかってあげる
Maybe one day you'll feel the same
いつかあなたもこうなると思うから
Woah, oh-oh, oh-oh (Get my mind off you)
（もう忘れよう）
Where'd you go? (It was gettin’ late)
どこに行っちゃったの？（もう手遅れなんだな）
I'm goin' home
もう待つのはやめた
I'll figure it out
でもわかってあげるよ
Maybe one day you'll feel the same
多分同じこと思うことになるだろうから
[Post-Chorus: PinkPantheress]
I wish that I could snap my finger
指を鳴らして、全部変えれちゃえばいいのに
La-la-la-la-la
Wish that I could, wish that I could
そうできたらいいのに、できたらいいのにな
La-la-la-la
Wish that I could snap my finger
指を鳴らして、全部変えれちゃえばいいのに
La-la-la-la-la
Wish that I could, wish that I could
そうできたらいいのに、できたらいいのにな
La-la-la-la
[解説]
[Verse 2: PinkPantheress]
I left my room and I know I left too soon, it's over
部屋を出てきたけど早すぎたかな、もう終わりね
I wait for you
でも私待つわ
La-la-la-la-la
I'm gettin’ sick
気分が悪くなってきた
It's the feelin’ I got when I saw the train that I missed (That I missed)
電車が目の前で行っちゃったときみたい
La-la-la-la-la
I got the next one 'cause you chose not to save me
あなたが手放したから次の男を捕まえたの
By drivin’ me instead like I had asked you to
私が頼んでたみたいに、代わりに駆り立ててくれるんだ
You're gettin’ pissed
イライラしてるのね
I'm hangin’ around 'cause I know maybe one day you'll feel the same
私にも遊ばせてよ、あなたもそのうち気持ちがわかるだろうからさ
[Chorus: PinkPantheress]
Woah, oh-oh, oh-oh (Get my mind off you)
Where'd you go? (It was gettin’ late)
I'm goin' home
I'll figure it out
Maybe one day you'll feel the same
Woah, oh-oh, oh-oh (Get my mind off you)
Where'd you go? (It was gettin’ late)
I'm goin' home
I'll figure it out
Maybe one day
※繰り返し
"Snap My Finger"でした。訳しといてあれですが、この曲で注目するべきなのはKayのサウンドとPinkPantheressのフローやメロディーの作り方だと個人的には思いましたね。PinkPantheressでもたぶらかされることってあるんですかね。
Comments