新たなアルバム"Harry Up Tomorrow"のリリースを発表したThe Weeknd。彼のヒット曲を一挙まとめて紹介する。第1弾は"Die For You"。
The Weekndの他の曲はこちらから！
[Verse 1]
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
今のこの気持ちを言葉にする方法がわかったんだ
I just can't say I don't love you (Yeah)
君を愛してないなんて言えない
'Cause I love you, yeah
だってそうじゃないからさ
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
自分の考えをうまく伝えられない
But tonight, I'm gon' let you know
でも今夜、君にわかってほしいんだ
Let me tell the truth
本当のことを言わせてくれないか
Baby, let me tell the truth, yeah
ベイビー、本当のことを言わせてよ
[Pre-Chorus]
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
俺が何考えてるかわかるんだろう、目に見えるように
You hate that you want me, hate it when you cry
俺を求めてしまうことが嫌なんだろう、泣くたびに思うんだろう
You're scared to be lonely, 'specially in the night
独りになるのを恐れてる、特に今夜は
I'm scared that I'll miss you, happens every time
俺は君を失ってしまうのが怖い、いつもそうなるんだ
I don't want this feelin', I can't afford love
こんな気持ちはいらない、愛を注いであげられない
I try to find a reason to pull us apart
離れていく理由を探そうとしてる
It ain't workin' 'cause you're perfect
でも君は完璧、そんなことできそうもない
And I know that you're worth it
君がそれに値するってことも分かってる
I can't walk away, oh
離れることなんてできない
[Chorus]
Even though we're goin' through it
俺たちが経験してきたことが
And it makes you feel alone
君を孤独に思わせていたとしても
Just know that I would die for you
覚えておいてほしいんだ、俺は君のためなら死ねるってこと
Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねる
The distance and the time between us
二人の間の距離も時間も
It'll never change my mind 'cause
俺の心は変えられない、だって
Baby, I would die for you
君のためなら死ねるんだから
Baby, I would die for you, yeah (Say)
君のためなら死ねるんだ
[Verse 2]
I'm findin' ways to manipulate the feelin' you're goin' through
君のその気持ちを分かってあげられる方法を見つけたよ
But, baby girl, I'm not blamin' you
でも、君を責めてるってわけじゃないんだ
Just don't blame me, too, yeah
だから俺のことも責めないでくれよ
'Cause I can't take this pain forever
その痛みに永遠に耐えられるわけがないから
And you won't find no one that's better
君は俺よりいい人なんて見つけられないだろう
'Cause I'm right for you, babe
だって俺と君はお似合いだから
I think I'm right for you, babe
二人はお似合いじゃないかな
[Pre-Chorus]
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
俺が何考えてるかわかるんだろう、目に見えるように
You hate that you want me, hate it when you cry
俺を求めてしまうことが嫌なんだろう、泣くたびに思うんだろう
It ain't workin' 'cause you're perfect
でも君は完璧、そんなことできそうもない
And I know that you're worth it
君がそれに値するってことも分かってる
I can't walk away, oh
離れることなんてできない
[Chorus]
Even though we're goin' through it
俺たちが経験してきたことが
And it makes you feel alone
君を孤独に思わせていたとしても
Just know that I would die for you
覚えておいてほしいんだ、俺は君のためなら死ねるってこと
Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねる
The distance and the time between us
二人の間の距離も時間も
It'll never change my mind 'cause
俺の心は変えられない、だって
Baby, I would die for you
君のためなら死ねるんだから
Baby, I would die for you, yeah (Say)
君のためなら死ねるんだ
[Bridge]
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねるし、君のために嘘もつくだろう
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君には自分らしくいれる、君のためなら人だって殺すさ
I'm just sayin', yeah
俺はただ言うんだ
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねるし、君のために嘘をつく
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君には自分らしくいれる、君のためなら人だって殺すさ
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
[Chorus]
Even though we're goin' through it
俺たちが経験してきたことが
And it makes you feel alone
君を孤独に思わせていたとしても
Just know that I would die for you
覚えておいてほしいんだ、俺は君のためなら死ねるってこと
Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねる
The distance and the time between us
二人の間の距離も時間も
It'll never change my mind 'cause
俺の心は変えられない、だって
Baby, I would die for you
君のためなら死ねるんだから
Baby, I would die for you, yeah (Say)
君のためなら死ねるんだ
・The Weekndの曲の和訳はこちらから！
Comments