"Coffee & TV"や"No Distance Left To Run"が収録された名盤、"13"からグレハムのコーラスが印象的なスロー・バラード "Tender"を紹介する。MVがかなり魅力的なのでフル版でなくてもよければそちらを見ることをお勧めする。
Blurの和訳はこちらから！
[Verse 1: Damon Albarn]
Tender is the night
愛は夜になると
Lying by your side
君のそばにいる
Tender is the touch
愛は触れ合い
Of someone that you love too much
大好きなあの人との
Tender is the day
愛なら一日中
The demons go away
悪魔も寄せ付けない
Lord, I need to find
神よ、俺も見つけないと
Someone who can heal my mind
心を癒してくれる誰かを
[Chorus: Damon Albarn & The London Community Gospel Choir]
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Get through it
乗り越えて見せるさ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Love's the greatest thing
愛が一番なんだ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Get through it
乗り越えて見せるさ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Love's the greatest thing
愛が最上のもの
That we have
ここにある中で
I'm waiting for that feeling
待ってるんだ
I'm waiting for that feeling
それを待ってるんだ
Waiting for that feeling to come
俺のとこにも来るのを待ってるんだ
[Post-Chorus: Graham Coxon]
Oh, my baby
愛しの君よ
Oh, my baby
愛しの君よ
Oh, why?
なぜなんだ？
Oh, my
あぁ、俺の
Oh, my baby
愛しの君よ
Oh, my baby
愛しの君よ
Oh, why?
なぜなんだ？
Oh, my
あぁ、俺の
[Verse 2: Damon Albarn]
Tender is the ghost
愛は幽霊
The ghost I love the most
俺が一番好きな幽霊さ
Hiding from the sun
太陽から隠れて
Waiting for the night to come
夜が来るのを待ってるんだ
Tender is my heart
愛は俺の心にも
I'm screwing up my life
人生を棒に振っちまったんだ
Oh, Lord, I need to find
おぉ神よ、俺にも見つけさせてくれ
Someone who can heal my mind
心を癒してくれる誰かを
[Chorus: Damon Albarn & The London Community Gospel Choir]
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Get through it
乗り越えて見せるさ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Love's the greatest thing
愛が一番なんだ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Get through it
乗り越えて見せるさ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Love's the greatest thing
愛が最上のもの
That we have
ここにある中で
I'm waiting for that feeling
待ってるんだ
I'm waiting for that feeling
それを待ってるんだ
Waiting for that feeling to come
俺のとこにも来るのを待ってるんだ
[Post-Chorus: Graham Coxon]
Oh, my baby
愛しの君よ
Oh, my baby
愛しの君よ
Oh, why?
なぜなんだ？
Oh, my
あぁ、俺の
Oh, my baby
愛しの君よ
Oh, my baby
愛しの君よ
Oh, why?
なぜなんだ？
Oh, my
あぁ、俺の
[Verse 3: Damon Albarn]
Tender is the night
愛は夜になると
Lying by your side
君のそばにいる
Tender is the touch
愛は触れ合い
Of someone that you love too much
大好きなあの人との
Tender is my heart, you know
愛は俺の心にも、わかるだろ
I'm screwing up my life
人生を棒に振っちまったんだ
Oh, Lord, I need to find
おぉ神よ、俺にも見つけさせてくれ
Someone who can heal my mind
心を癒してくれる誰かを
[Chorus: Damon Albarn & The London Community Gospel Choir]
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Get through it
乗り越えて見せるさ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Love's the greatest thing
愛が一番なんだ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Get through it
乗り越えて見せるさ
Come on, come on, come on
来いよ、来いよ、来てみろよ
Love's the greatest thing
愛が最上のもの
That we have
ここにある中で
I'm waiting for that feeling
待ってるんだ
I'm waiting for that feeling
それを待ってるんだ
Waiting for that feeling to come
俺のとこにも来るのを待ってるんだ
[Outro: Graham Coxon & Damon Albarn]
Oh, my baby (Oh, my baby)
愛しの君よ
Oh, my baby (Oh, my baby)
愛しの君よ
Oh, why? (Heal me)
なぜなんだ？
Oh, my (Heal me)
あぁ、俺の
Oh, my baby (Oh, my baby)
愛しの君よ
Oh, my baby (Oh, my baby)
愛しの君よ
Oh, why? (Heal me)
なぜなんだ？
Oh, my (Heal me)
あぁ、俺の
(×3)
Blurの和訳はこちらから！
Comments