ブリットポップ・ムーブメントをけん引したバンド、Blurが再出発と変革を誓って自らの名前を付けたアルバム、"Blur"から彼らなりの表現でドラッグについて歌った"Beetlebum"を紹介する。
Blurの和訳はこちらから！
[Verse 1]
Beetlebum
このムシ野郎
What you done?
何やらかしたんだ？
She's a gun
綺麗な娘にはトゲがあるんだ
Now what you done, beetlebum?
何やっちまったんだよ、このムシ野郎
Get nothing done
何も手につかないんだろ
You beetlebum
お前はさ
Just get numb
だんだん麻痺してくだけ
Now what you done, beetlebum?
何やっちまったんだよ、このムシ野郎
[解説]
[Chorus]
And when she lets me slip away
でも一たびあの娘が俺の背中を押してくれると
She turns me on and all my violence gone
俺は生まれ変わって平和に取りつかれるんだ
Nothing is wrong
全てが思い通り
I just slip away and I am gone
滑っていって、帰り道のことなんて考えない
Nothing is wrong
全てが思い通りなんだ
She turns me on
俺を生まれ変わらせてくれる
I just slip away and I am gone
滑っていって、帰ってこようとも思わない
[解説]
[Verse 2]
Beetlebum
このムシ野郎
Because you're young
若かった、とか言うんだろ
She's a gun
綺麗な娘にはトゲがあるんだ
Now what you done, beetlebum?
何やっちまったんだよ、このムシ野郎
She'll suck your thumb
あの娘はお前を甘やかしてくれて
She'll make you cum
イかせてもくれる
'Cause she's your gun
でもあの娘はお前の手に負えないんだ
Now what you done, beetlebum?
何やっちまったんだよ、このムシ野郎
[Chorus]
And when she lets me slip away
でも一たびあの娘が俺の背中を押してくれると
She turns me on and all my violence gone
俺は生まれ変わって平和に取りつかれるんだ
Nothing is wrong
全てが思い通り
I just slip away and I am gone
滑っていって、帰り道のことなんて考えない
Nothing is wrong
全てが思い通りなんだ
She turns me on
俺を生まれ変わらせてくれる
I just slip away and I am gone
滑っていって、帰ってこようとも思わない
[Outro]
He's on, he's on, he's on it
取り込み中、取り込み中、取り込み中
(×8)
グレハムのギターリフがいいよね。
Blurの和訳はこちらから！
Kommentare