【和訳・解説】"Blinding Lights" - The Weeknd｜After Hours
- T.Y
- 2024年9月11日
- 読了時間: 3分
The Weekndの言わずと知れた代表曲、"Blinding Lights"を紹介する。
・The Weekndの他の曲はこちらから！
[Verse 1]
I've been tryna call
ずっと呼び掛けてきた
I've been on my own for long enough
長い間一人きりだった
Maybe you can show me how to love, maybe
君なら愛し方を教えてくれるのかな
I'm goin' through withdrawals
何度も揺り戻しを経験してきた
You don't even have to do too much
君はそんな風にしなくてもいいんだよ
You can turn me on with just a touch, baby
君が触れるだけで俺は元気づけられるんだ
[解説]
・彼の実体験が伴った一節。彼は過酷な青年時代を経験しており、ストリートチルドレンとなっていた時期もあったようだ。
・"withdrawals"というのは引き下がる、というような意味なのだが、ドラッグをやめたときに現れる副次的な症状のことも指す。
[Pre-Chorus]
I look around and
見渡してみると
Sin City's cold and empty (Oh)
この罪深い街は肌寒く空っぽ
No one's around to judge me (Oh)
周りの誰も俺を裁いてはくれない
I can't see clearly when you're gone
君がいないと前がよく見えないんだ
[解説]
・"Sin City"はラスベガスの別称らしい。地域の産業柄仕方ないことなのかもしれないが、高い犯罪率やドラッグの流行が目に余る。"Heartless"のMVはラスベガスで撮影されている。
[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
俺は、俺は光に目がくらんでる
No, I can't sleep until I feel your touch
君を感じないと眠れないんだ
I said, ooh, I'm drowning in the night
俺は、俺は夜に溺れていく
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
俺がこんなんじゃ、君しか信じられない
Hey, hey, hey
[Verse 2]
I'm running out of time
時間がないんだよ
'Cause I can see the sun light up the sky
だって太陽があんなにも高く昇ってるから
So I hit the road in overdrive, baby, oh
だからオーバードライブで出発だ
[解説]
オーバードライブというのはAT車でトップギアに入っていることを指す言葉であり、度々彼はスピード超過で運転する比喩を出す。
[Pre-Chorus]
I look around and
見渡してみると
Sin City's cold and empty (Oh)
この罪深い街は肌寒く空っぽ
No one's around to judge me (Oh)
周りの誰も俺を裁いてはくれない
I can't see clearly when you're gone
君がいないと前がよく見えないんだ
[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
俺は、俺は光に目がくらんでる
No, I can't sleep until I feel your touch
君を感じないと眠れないんだ
I said, ooh, I'm drowning in the night
俺は、俺は夜に溺れていく
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
俺がこんなんじゃ、君しか信じられない
[Bridge]
I'm just calling back to let you know (Back to let you know)
ただ君に伝えたくて折り返したんだ
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
電話でなんて言えないって
Will never let you go this time (Ooh)
今回は絶対に君を離さない
[Chorus]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
俺は光に目がくらんでる
No, I can't sleep until I feel your touch
君を感じないと眠れもしない
Hey, hey, hey
[Outro]
I said, ooh, I'm blinded by the lights
光に目がくらんでるんだ
No, I can't sleep until I feel your touch
君を感じないと眠れもしない
The Weekndの他の曲はこちらから！
Comments