【和訳・解説】"Bonfire" - Childish Gambino

俳優としてのChildish Gambinoがラッパーとして確かな実力を示した一曲。かなり攻撃的かつ常軌を逸したリリックで、彼の若さが滲み出るものになっている。こっちのリミックスの方が有名かもしれない。

Childish Gambinoの和訳はこちらから！

https://kujpntranslation.wixsite.com/monolingo/blog/categories/childish-gambino-monolingo

---

[Verse 1]

Okay, it's Childish Gambino, homegirl drop it like the NASDAQ

俺がチャイルディッシュガンビーノ、女のケツがナスダックみたいに大暴落

Move white girls like there's coke up my asscrack

コカインでハイになったみたいに白人の子とヤる

Move black girls 'cause, man, fuck it, I'll do either

黒人の子ともさ、やるんだ、どっちだってな

I love pussy, I love bitches, dude, I should be runnin’ PETA

アソコも大好き、ビッチどもも大好きさ、俺はPETAでもやってるのか

[解説]

・NASDAQはニュースでよく耳にするが、日経平均株価のアメリカ版と考えれば支障ない。ケツを株の値動きみたいに振ってるということだ。

・PETAは日本語では「動物の倫理的扱いを求める人々の会」というらしい。"pussy"、"bitch"はそれぞれ猫と犬と絡んだ蔑称に由来する。めちゃくちゃだが、秀逸だ。

In Adidas, with some short shorts, B-O-O all over me

アディダスの靴に、超短いズボンを履いて、ブーイングが俺に飛び掛かる

My green is where it's supposed to be, your green is in my grocery

俺の金はあるべき場所に、お前の金は俺の食いもんになる

This Asian dude, I stole his girl, and now he got that Kogi beef

このアジア人の男から女を寝取ったよ、プルコギをくれてやった

My dick is like an accent mark, it's all about the over E's

俺のムスコはアクセントのマークみたいだ、eの上についてるやつのことさ

[解説]

・彼はよく写真のような短パンを着る。（これはナイキを履いてるが）エネルギッシュだがダサいといえばダサいかもしれない。

・彼はアジア人女性が好きだ。これは様々な曲の中からわかることだが、最近アマゾンで放映されている"Mr. And Mrs. Smith"でも日系アメリカ人のマヤ・アースキンとダブルで主演を果たしている。ビーフはラップインダストリーで使われることが多いスラングで諍いや争いを言う。

・アクセントマークは単語の中でどこを強調して発音するかを表す記号であるが、画像に見られるように右上がりの点はそれっぽい。（なんの偶然かこれもEの上についている）

Hot like a parked car

停めてた車みたいにクソ暑い

I sound weird like "nigga" with a hard 'R'

俺は「nigga」を「nigger」って言うみたいに変な感じ

Fly like the logo on my cousin's 440

俺のいとこの440のロゴみたいに飛んでる

Eatin' Oreos like these white girls that blow me

白人の子が俺のをしゃぶるようにオレオを食う

[解説]

・Nワードを"er"をつけて発音するのは常用者である黒人のコミュニティからすればどうも居心地が悪いらしい。ラップミュージックを聞いていても耳にするのは端的に発音する方であると思う。

・440というのはクライスラー社の440ciというコードで呼ばれるエンジンのことらしい。空を飛ぶというところからはそれが搭載されたドッジ・スーパービーというシリ

ーズを連想させる。（トランスフォーマーのバンブルビーに似ている）

・オレオの部分はみなまで言わないが、黒いモノを咥えて白いモノが出るということだろう。

Vodka for my ladies, whiskey for a grown man

女どもにはウォッカ、男は黙ってウイスキー

Hangin' in the islands, lookin' for Earl like Toejam

吊り下げられた島の中で、トージャムみたいにアールを探してる

I made the beat retarded, so I'm callin' it a slow jam

知恵遅れなビートを作ったんだ、それをスロウ・ジャムって呼ぶ

Butcher and I know it, man, kill beef, go ham

肉屋と俺は分かってる、ビーフは終わらせて、没頭するんだ

[解説]

・"ToeJam and Earl"というのはセガジェネシス用に開発されたゲームの名前である。

　カーニさんと黄色いパトリックにも見える

・"go ham"は一生懸命になるというスラングらしい。牛肉とハムで肉屋というわけだ。

These rappers are afraid of him

こういうラッパーどもは俺を恐れてる

'Cause I'm a beast, bitch, "grrr", Invader Zim

だって俺は野獣だから、「ガオー」って、インベーダージムみたいに

Gambino is a call girl, fuck you, pay me

ガンビーノは風俗嬢みたいなもんだ、お前をファックして、金をもらっていく

Brand new whip for these niggas like slavery

こいつらに新品の車だって？奴隷制かよ

[解説]

・"Invader Zim"というアニメシリーズに登場する、主人公の相棒のロボットである「ガー」とかけている。何も考えてなさそうだ。

・"whip"は今こそ車、という意味で使われることが多い言葉であるが、もともとの意味は「ムチ」である。

Told me I was awful and that shit did not faze me

いくら批判されようとも俺の存在は薄れない

Tell me how I suck again, my memory is hazy

どうやって吸い出すかまた教えてくれよ、記憶があいまいでさ

“You're my favorite rapper now”, yeah, dude, I better be

「今はお前が気に入ってるよ」って、ありがたいこった

Or you can fuckin, kiss my ass, Human Centipede

それならお前が俺のケツにキスしてくれてもいいんだぜ、ムカデ人間だ

You wanna see my girl? I ain't that dumb

俺の女が見たいか？そんなに馬鹿じゃない

You wanna see my girl? Check Maxim

俺の女が見たいか？マクシムでも見ればいいさ

[解説]

・中途半端に好意を向けてくる人物に対しての嫌悪感が見て取れる。「ムカデ人間」は人気スプラッター映画で、呪術廻戦の中でもミミズ人間としてパロディされていた。人間の口を他人の肛門につなぐというショッキングな内容につき、閲覧注意。

・"Maxim"はイギリス発祥の紳士向け雑誌。自分の女性関係をみすみす明かすようなことはしないが、いい女は連れているというアピールだ。

"Man, why does every black actor gotta rap some?”

「なぁ、なんで黒人俳優は皆ラップしだすんだ？」って

I don't know, all I know is I'm the best one

わかんないよ、でも俺が一番だってことだけは確か

[Chorus]

It's a bonfire, turn the lights out

火を灯せ、明かりは消して

I'm burnin' everything you mothafuckas talk about

お前が話すクソどうでもいいこと全部燃やしてやる

It's a bonfire, turn the lights out

火を灯せ、明かりは消して

I'm burnin' everything you mothafuckas talk about

お前が何話したってクソどうでもいい

[Verse 2]

You know these rapper dudes talk shit, start killin'

こんなラッパーどもの言うことなんてくだらねぇ、虐殺開始だ

Fuck that, got goons like an archvillain

何してんだよ、悪役みたいに取り巻きがいっぱい

I'm from the South, ain't got no accent, don't know why

俺は南部出身、でもなまりはない、何でか知らないけど

So this rap is child's play, I do my name like Princess Di

このラップなんておままごとみたいなもんだ、ダイアナ妃みたいに名前をやってのける

[解説]

・ダイアナ妃は車の事故に巻き込まれ1997年に命を落とした。彼女の名前"Diana"には"Di"と入っており、死を連想させる。それと同じように、Childish Gambinoは子供が遊ぶようにクオリティの高いリリックを生み出せる、ということだ。

Yeah, they say they want the realness, rap about my real life

奴らはリアルが欲しいだなんていって、自分の実生活をラップするんだ

Told me I should just quit, "First of all, you talk white

ただやめるよう言うんだ「まず、お前の喋り方は白人みたいだ

Second off, you talk like you haven't given up yet"

それに、まだ諦めてないみたいな言い方するよな」

Rap's stepfather, yeah, you hate me but you will respect

ラップでの継父みたいなもんだ、今は嫌いでもいつか尊敬するときが来る

I put in work, ask Ludwig

さぁ始めよう、ルドウィグに連絡だ

Put my soul on the track like shoes did

靴みたいに俺の魂をトラックに注ぎ込む

[解説]

・Ludwig Göranssonは彼のほとんどの曲の制作に関わっているプロデューサーである。

・靴の底にはソール (sole)があり、道 (track)を踏みしめて歩く。それとかけられた高度なリリックだ。

Played this for my cousin, now he can't even think straight

俺のいとこに捧げるよ、奴は素直に考えることもできない

Black and white music? Now, nigga, that's a mixtape

白黒はっきりしないだって？そうさ、これがミックステープなんだ

Shoutout to my blerds, they represent the realness

仲間のオタクたちに感謝だな、俺らのリアルさを表明だ

[解説]

・ポップもラップもどっちもこなせてしまう彼の音楽はまさにミックステープだといえるだろう。

・"blerd"は、blackなnerd（オタク）のこと。彼が以前リリースした"Freaks And Geeks"のGeekもオタクという意味であり、彼がかなりの音楽オタクだということが分かる。

Shoutout to Gambino Girls, my dick is in the building

女にも感謝だな、俺のムスコが見参

I know you hate me 'cause your little cousin play me out

お前の親戚のガキが俺の音楽ばっかりかけるからうんざりしてんだろ

I like black girls who nerdy but when they dance they be sayin' "Ow"

オタクっぽい黒人の女が好きだけど、彼女たちも踊るときは「Ow」って感じなんだ

I'm sorry for who followed me

俺についてくるやつには申し訳なく思うよ

Chillin' with a Filipina at your local Jollibee

お前の地元のジョリビーでフィリピーナとくつろいでる

Yeah, I'm in her ass like sodomy

そうさ、俺はソドミーするみたいに彼女のケツをまさぐってる

So if you see my hand under the table, don't bother me

テーブルの下で俺の手が動くのが見えたら、邪魔するんじゃないぞ

[解説]

・"Jollibee"はあんまり日本では馴染みがないが、アメリカにも多くの店舗を出店するフィリピン発のファストフードチェーンである。

・ソドミーは「異常性交」という意味である。外ではしないでほしい。

I don't talk soft, that's that other guy

俺は優しくなんて話さない、それは違うやつなんだ

I'm screamin' "What the fuck is up?" like I ain't seen the sky

「何が起こってるんだ？」って叫び倒す、空も見たことないみたいに

The shit I'm doin' this year? Insanity

俺が今年してたこと？精神症の類さ

Made the beat then murdered it, Casey Anthony

ビートを作っては没にする、ケイシー・アントニーだ

[解説]

・彼は様々な役を演じており、実際の人格を誤解されることも多かっただろう。

・"What the fuck is up?"という言葉には文字通り「何が上にある？」という意味もあり、自分が一番だ！という自信が感じ取れる。

・ケイシー・アンソニーは自分の娘を殺した容疑にかけられ、無罪判決を受けたことで有名な人物である。娘が行方不明になっていることを隠蔽し、その間も愛人と密会するなどかなり無責任な行動が目立つが、直接的な証拠はなく無罪になった。

These rappers don't know what to do

こいつらは何すればいいかもわかってない

'Cause all I did was act me, like a Looney Tune

俺は自分らしくいたかっただけなんだ、ルーニー・テューンズみたいに

And I'll give you all of me until there’s nothing left

お前に俺のすべてがなくなるまで捧げるよ

I swear this summer will be summer Camp, bitch

この夏はキャンプの夏になるだろうな

[解説]

・ルーニー・テューンズはアメリカで人気を博しているアニメシリーズ。彼本人の人間性はこのアニメのようにひょうきんなものなのだろう。加えて、"act me"がシリーズ内で度々登場する"ACME"という架空の企業を連想させる。

・この曲は"Camp"というアルバムに収録された。彼のキャリアの第一歩として素晴らしい作品になったといえるだろう。

---

"Bonfire"を紹介した。文字通りすべてを燃やしつくすリリシズムには頭が上がらない。

Childish Gambinoの和訳はこちらから！

https://kujpntranslation.wixsite.com/monolingo/blog/categories/childish-gambino-monolingo