【和訳・解説】"Runnin' Around (feat. Fousheé)" - Childish Gambino｜Bando Stone and The New World

トラック14、"Runnin' Around"を紹介します。シンガーソングライターのFousheéが参加しており、彼女はリリースパーティーにも登場していました。彼の純粋なポップソングはこれが初めてじゃないでしょうか。

---

[Verse 1: Childish Gambino]

It's the weekend, and I'm outta my mind

週末だ、俺は狂っちまってる

Yeah, it's the weekend, and I'm outta my mind

そう、週末なんだ、俺はおかしくなってる

Yeah, I was sleepin', but I ran out of time

そう、俺は寝てたんだ、でも時間があるわけじゃなかった

Yeah, I was sleepin', but I ran out of time

そう、俺は寝てたんだ、でも時間があるわけじゃなかった

I got my haircut, and I'm ready to go

髪を切って、準備は万端

I got my haircut, and I'm ready to go

髪を切って、準備は万端

I had a good thing, but I don't care anymore

いいものを持ってたけど、もう気にしない

I had a good thing, but I don't care anymore, no

いいものを持ってたけど、もう気にしないんだ

[Chorus: Childish Gambino]

And they used to call me "a runaway", oh, yeah, yeah (Hey, hey, hey)

それでやつらは俺を「逃げ腰」って呼んでた

'Cause I know the drill every night and day

俺はいつだってやることがわかってたから

Runnin' around

走り回ってたんだ

And we always know what they're gonna say, oh, yeah, yeah (Hey, hey, hey)

それとお前らが何を言うかも俺らはもう分かってる

Never seems to be any other way

他の道なんて見えやしない

Runnin' around

走り回ってる

[解説]

ファンが求めるものと、アーティストのしたいことの乖離はよく議論を生みますが、彼もその渦中に身を置く一人です。彼はコメディ俳優としてキャリアをスタートさせましたが、そこから活動は音楽をメインとしたものに切り替わっていきます。またその音楽活動すらも、最近までは影を潜めていました。

[Verse 2: Fousheé]

Runnin', runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin' out of ammunition

弾切れしてる

Don't need to fire at my opps, they dig their own ditches

敵を打つ必要もない、やつらは自分で墓穴を掘ってるから

I put 3.50 in my tank and I drive to your bitches

ガソリンを給油して女たちのところにドライブ

Can't take a breath, this life is dank, it smell like old fish sticks

息もできない、ジメジメした人生だ、古いフィッシュスティックの匂い

Such a shame, innit?

こんなのは恥だ、違うか？

Smile through the pain

痛みを経験してこそ笑うんだ

[解説]

"3.50"はほぼガソリンの市場価格と一致します。

"fish sticks"はフィレオフィッシュの中のやつと考えるとわかりやすいでしょうか。

It's a fresh silk press in the rain

雨の中、かけたてのシルクプレス

Gotta let those nuts hang

あのイカレ野郎はぶらつかせておこう

Whatever God threw up, I bang

神が何を放り投げても、撃ち抜くよ

I don't give a fuck 'bout a bleach blonde bad built butch body having ass thing

ブリーチしたブロンドの、管理のなってないゴツゴツした身体のやつがしょうもないことをしてようと気にしない

I barely got through Friday, it's the motherfucking weekend

かろうじて金曜を超えた、くそったれの週末だ

[解説]

"silk press"は髪に優しいという触れ込みのストレートパーマの方法らしいです。

"bleach blonde..."という文言はアメリカの議会で起こった一悶着が出所であり、質疑応答の場で容姿に関して指摘された議員がカウンターとして放った一言です。ミームにもなりました。

[Pre-Chorus: Childish Gambino]

Don't lose faith, you are strong

信念を失うな、お前は強い

Keep goin' on, keep goin'

続けるんだ、続けろ

[Chorus: Childish Gambino]

And they used to call me "a runaway" (And they used to call me "a runaway")

奴らは俺を「逃げ腰」って呼んでたな

'Cause I know the drill every night and day

俺はいつだって何をやるべきか分かってたから

We're runnin' around (Night and day)

俺らは走り回ってるんだ

And we always know what they're gonna say, oh, yeah, yeah (What they're gonna say)

それで奴らが何を言おうとしてるかももう分かってる

Never seems to be any other way

他の道なんて見えちゃいない

Runnin' around

走り回ってる

And they used to call me "a runaway"

奴らは俺を「逃げ腰」って呼んでたな

'Cause I know the drill every night and day

俺はいつだって何をやるべきか分かってたから

We're runnin' around

俺らは走り回ってるんだ

And we always know what they're gonna say

それで俺らは何を言おうとしてるかももう分かってる

Never seems to be any other way

他の道なんて見えちゃいない

[Outro: Childish Gambino, Jessica Allain]

Oh my God

なんてこった

What?

何？

They don't have a bidet

ビデが無いみたいだ

Are you fucking serious?

本気で言ってるの？

---

というわけで"Runnin' Around"でした。やりたいこともできることも多い人は大変ですね。