今回は、Jamiroquaiから"Canned Heat"をお届けします。ポップナンバーではありますが彼ららしさの滲み出る一曲となっています。
[Intro]
You know this boogie is for real
このブギは本物だってわかるだろ
[Verse 1]
I used to put my faith in worship
俺の信仰の中に信念を貫いてた
But then my chance to get to Heaven slipped
でも天国への切符は手から滑り落ちていった
I used to worry about the future
将来のことを心配してたけど
But then I threw my caution to the wind
そんなの風にのせて捨てちまったよ
I had no reason to be carefree - no, no, no
油断する理由なんてなかった、（いやいやいや）
'Til I took a trip to the other side of town - yeah, yeah, yeah
街の反対側に出かけるまではね、（そうそうそう）
You know I heard that boogie rhythm
ブギのリズムが聞こえたんだ、わかるだろ
Hey! I had no choice but to get down, down, down, down
もう落ちていくしかなかったんだ！
[Chorus]
Dance!
踊れ！
Nothing left for me to do but dance
踊る以外何しろっていうんだよ
Off these bad times I'm going through, just dance
こんな惨状から抜け出して、ただ踊るんだ
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜俺のかかとには熱がこもってるんだ、ベイビー
[Verse 2]
I feel the thunder, see the lightning
雷鳴を感じる、稲光が見えるんだ
I know this anger's Heaven-sent
この怒りは天に使わされたものなんだな
So I've got to hang out all my hang-ups
悩みなんて全部放り出してしまわなきゃいけなかった
'Cause of the boogie, I feel so Hell-bent, hey, hey
ブギのせいさ、俺は必死なんだよ
It's just an instant gut reaction, that I got
ただ直感的に受け取ったんだ、
I know I've never, ever felt like this before
こんなこと感じたこともなかったのに
I don't know what to do
何すればいいかなんてわからない
But then that's nothing new
でもそんなのいつも通りのこと
Stuck between Hell and high water, need a cure to make it through, hey!
地獄と大波の間でもがいてる、治療薬が必要だな
[解説]
[Chorus]
Dance!
踊れ！
Nothing left for me to do but dance
踊る以外何しろっていうんだよ
Off these bad times I'm going through, just dance
こんな惨状から抜け出して、ただ踊るんだ
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜俺のかかとには熱がこもってるんだ、ベイビー
You know this boogie is for real
このブギは本物だってわかるだろ
[Verse 3]
Only the wind can know the answer
風だけが答えを知りうるんだ
And she cries to me when I'm asleep
彼女は俺が眠っているときも叫んでくる
She says you know that you can go much faster
もっと早く行けるってわかってるくせにって
I know that people's talk can be so cheap, hey, hey
皆の言うことなんか気にすることないんだよな
I've got this voodoo child in-veined on me
voodoo childが俺の血管に流れ込む
I'm gonna use my power to ascend
上にあがるために力を使うんだ
You know I've got these running heels to use
このかかとは踊るためについてるんだよ
Sometimes there's no way I lose
たまに負けることなんて考えられなくなる
I was born to run and built to last
走るために生まれ、走り続けるようにできてる
You never see my feet 'cause they move so fast
速すぎて足が見えないだろ
[解説]
[Chorus]
Dance!
踊れ！
Nothing left for me to do but dance
踊る以外何しろっていうんだよ
Off these bad times I'm going through, just dance
こんな惨状から抜け出して、ただ踊るんだ
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜俺のかかとには熱がこもってるんだ、ベイビー
[bridge]
Dance!
踊れ！
Hey, DJ, let the music play (Let the music play, yeah)
音楽をかけてくれ、DJ
I'm gonna live this party life (I wanna live this party life)
俺はパーティーに生きるんだよ
Hey, DJ, throw my cares away (Let the music play, yeah)
悩み事なんてぶっ飛ばしてくれ、DJ
I'm gonna live this party life (I wanna live this party life)
俺はパーティーに生きたいんだ
[Outro]
You know that this boogie is for real (Dance!)
このブギは本物なんだ
Got so much canned heat in my heels (Dance!)
俺のかかとには熱がこもってる
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight (Dance!)
踊ろう、踊るんだ、ブルーな気分なんて今日はいらない
You know, you know this boogie, this boogie is for real (Dance!)
このブギは本物なんだよ
Got so much canned heat, canned heat in my heels (Dance!)
かかとにありったけの熱が
You know, I'm gonna dance my blues away tonight (Dance!)
踊って悩みなんて吹き飛ばすよ
"Canned Heat"でした。こんな風にすべてを忘れて踊り狂える場所がほしいものですね。
Comments