影は薄いが、アルバムの中でもかなりクオリティの高い一曲。落ち着いたナンバーでも彼らなりの魅力は滲み出している。
Jamiroquaiの和訳はこちらから！
[Verse 1: Jay Kay]
Baby, maybe
ねぇ、多分さ
We can spend a little time together
ちょっと二人で過ごしたいんだ
Now that we're alone
今、二人は孤独だけどさ
So long I have been waiting
俺は待ってるんだよずっと
Now can't you let me take you home?
君を家に連れて行かせてくれないか？
[Chorus: Jay Kay]
All these things we do
二人でやればなんだって
Will make our dreams come true
夢を叶えられる
You want me and I surely want you
君もそうだし、俺は絶対に君が欲しい
Tell me where to go
どこ行きたいか教えてよ
Tell me what I need to know
俺の知りたいことも
To take you on a little ride
ちょっとドライブしようよ
[Verse 2: Jay Kay]
Hold me, control me
抱きしめて、俺を支配して
Let me circumnavigate your body, mind and soul
君の身体を、精神を、心を全部さらけ出してよ
Like a seed from a flower
花から落ちる種みたいに
I can grow and you must know
俺は成長するんだ、君も分かってるはずさ
Sadness don't mean a thing
悲しみは意味をなさない
'Cause you and me, girl
二人でいればね
You know we're in the swing
浮き沈みはあるって知ってるだろうけど
All the things that I want to get with you on a midsummer night
ただ君と夏の夜に会いたいだけ
In the evening light, the sweet evening light
夕焼けの中で、甘い夕焼けの
[Chorus: Jay Kay]
All, all I want from you baby, is sweet loving you
俺が欲しいのはただ、君の愛なんだ
No, I know, yes, I know
いや、分かってる、そうさ分かってる
I know what I want from you girl, we can make it right
君が俺に何を求めてるのか、二人ならできるさ
We can hold onto each other tight
互いをきつく抱きしめて
Lose our inhibitions
何にも縛られちゃいない
Yeah, yeah, yeah, yeah
Every little thing we do is good
どんな些細なことでもいいんだ
Every little thing you see is sweet
どんな些細なものでも素敵に見えるだろ
Every little part of you I'd like to meet
君のどんな部分も知りたい
I want you girl, you know I want you
君が欲しいんだ、君もそうだって知ってる
I want you in the evening light
君と会いたい、夕焼けの中で
Jamiroquaiの和訳はこちらから！
Comentarios