トラック12、"Cruisin'"を紹介します。独自の世界観を展開するラッパーYeatが参加しています。この曲は彼の未公開曲である"Cruising Thru Africa"のリメイク版となっています。
[Verse 1: Childish Gambino]
Had this dream that I'm dead
死んだ夢を見たんだ
But it look like a jungle do
なんだかジャングルでの話らしかった
Can't explain with my head
どうも理解ができない
But I feel like it's comin' true
けどそれは本当になる気がして
I be acting like shit is cool
俺は平静を装ってる
And this feelin' that nothin's new
この感じは全く新しいものでもないし
Doctor gave me another pill
医者は新しい薬をくれた
Make me feel like an animal
動物みたいな気持ちになれるやつ
I go walkin' the streets (Oh)
通りで散歩して
This life feel like the jungle now
この生活がまるでジャングルのように思えてくる
Wish I could find a way
道を見つけられたらな
I'm tryin' every day (Uh, uh)
毎日試してる
But I feel like I'm in a trap
でも罠にとらえられてる気がするんだ
I look up at the moon
月を見上げて
And hope everything go to black
全てが闇に帰すことを望んでる
[Chorus: Childish Gambino]
(Beat it up, beat it up)
やっちまえ、やっちまえ
Too much, too much (Beat it up, beat it up, uh)
やりすぎだ、やりすぎ（やっちまえ、やっちまえ）
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
やりすぎだ、やりすぎ（やっちまえ、やっちまえ）
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
やりすぎだ、やりすぎ（やっちまえ、やっちまえ）
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
やりすぎだ、やりすぎ（やっちまえ、やっちまえ）
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
やりすぎだ、やりすぎ（やっちまえ、やっちまえ）
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
やりすぎだ、やりすぎ（やっちまえ、やっちまえ）
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
やりすぎだ、やりすぎ（やっちまえ、やっちまえ）
Too much, too much (Beat it up, beat it up)
やりすぎだ、やりすぎ（やっちまえ、やっちまえ）
[解説]
[Post-Chorus: Childish Gambino]
But I still have a dream
でもまだ夢を見るんだ
Like I'm movin' through Africa
アフリカに身を移すみたいな
I can't sleep anymore
もう寝ないことにした
'Cause I'm dreamin' of Africa
だってアフリカを夢見ることになるから
I wake up with the sun in my eye (Yeah, yeah)
目に日光を浴びて起きる
Like I'm seeing two Africas
二つのアフリカが見えてくるようだ
I be livin' my dream
俺は夢に生きてる
'Cause this dreamin' is not enough (Beat it up, beat it up)
この夢じゃ足りないからな（やっちまえ、やっちまえ）
[Bridge: Childish Gambino]
(Beat it up, beat it up)
やっちまえ、やっちまえ
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
なんで？（やっちまえ、やっちまえ）
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
なんで？（やっちまえ、やっちまえ）
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
なんで？（やっちまえ、やっちまえ）
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
なんで？（やっちまえ、やっちまえ）
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
なんで？（やっちまえ、やっちまえ）
Oh, why, why, why? (Beat it up, beat it up)
なんで？（やっちまえ、やっちまえ）
[Verse 2: Yeat, Yeat & Childish Gambino]
When you almighty, all the Gods cry, all the Gods cry like—
お前が全能なら、神様も皆泣き出す、神様も泣き出すんだ
Babies walkin' through the belly of the beasts, steady, all night
子供たちは悪の巣窟を歩いて抜けなきゃいけない、ずっと、毎晩
Near sight and far sight, huh, aliens make ya (Uh)
近くも遠くも、お前はエイリアンに作られたんだよ
When you almighty, all the Gods cry, all the Gods cry, like
お前が全能なら、神様も皆泣き出す、神様も泣き出すんだ
Babies walkin' through the belly of the beasts, steady, all night
子供たちは悪の巣窟を歩いて抜けなきゃいけない、ずっと、毎晩
Babies walkin' through the belly of the beasts, steady, all night
子供たちは悪の巣窟を歩いて抜けなきゃいけない、ずっと、毎晩
[Chorus: Childish Gambino]
(Too much, too much) (Ooh-ooh) On my own
（やりすぎだ、やりすぎ）俺は一人
(Too much, too much) (Aah) On my own
（やりすぎだ、やりすぎ）俺は一人
Can you help me, please? On my own (Told us to lie)
俺を助けてくれないか？俺は一人（嘘つくように言われたんだ）
(Too much, too much) (But I'm feelin' like I'm dreamin')
（やりすぎだ、やりすぎ）（でも夢見てるような感じなんだ）
On my own (Beat it up, beat it up)
俺は一人（やっちまえ、やっちまえ）
On my own (Beat it up, beat it up)
俺は一人（やっちまえ、やっちまえ）
Told us to lie (Beat it up, beat it up)
嘘つくように言われたんだ（やっちまえ、やっちまえ）
Told us to lie (Beat it up, beat it up)
嘘つくように言われたんだ（やっちまえ、やっちまえ）
Told us to lie (Beat it up, beat it up)
嘘つくように言われたんだ（やっちまえ、やっちまえ）
Told us, told us (Beat it up, beat it up)
嘘つくように言われたんだ（やっちまえ、やっちまえ）
[Post-Chorus: Childish Gambino]
But I still have a dream
でもまだ夢を見るんだ
Like I'm movin' through Africa
アフリカに身を移す感じの
I can't sleep anymore
もう眠れない
'Cause I'm dreamin' of Africa
だってアフリカを夢に見るから
I wake up with the sun in my eye
目に日光を湛えて起きる
Like I'm seeing two Africas
二つのアフリカを見てるようだ
I be livin' my dream
俺は夢の中に生きてる
'Cause this dreamin' is not enough
この夢じゃ足りないからな
Oh, God (Beat it up, beat it up)
あぁ神よ（やっちまえ、やっちまえ）
[Bridge: Childish Gambino]
(Beat it up, beat it up)
（やっちまえ、やっちまえ）
Nobody cares (Beat it up, beat it up) (Ah, ah)
誰も気にしちゃいない（やっちまえ、やっちまえ）
Nobody cares about me (Beat it up, beat it up)
誰も俺なんか（やっちまえ、やっちまえ）
(Beat it up, beat it up)
（やっちまえ、やっちまえ）
Oh, la-la-la (Beat it up, beat it up)
（やっちまえ、やっちまえ）
No, they don't, no, ooh (Beat it up, beat it up)
いいや、奴らは気になんかしてない（やっちまえ、やっちまえ）
Oh (Beat it up, beat it up)
（やっちまえ、やっちまえ）
I need help (Too much, too much)
助けがいる（やっちまえ、やっちまえ）
Can you help me? (Too much, too much)
助けてくれるかい？（やっちまえ、やっちまえ）
(Too much, too much)
（やりすぎだ、やりすぎだ）
I need to love someone (Too much, too much)
誰かを愛さないと（やりすぎだ、やりすぎだ）
I need to hold someone (Too much, too much, too much, too much, oh)
誰かを抱きしめないと（やりすぎだ、やりすぎだ）
I cannot do it on my own
一人じゃできそうにない
I'm alone
俺は孤独
I'm scared
怖いんだ
I'm a fool
俺はバカさ
I need help
助けがいる
Can you help me, please?
助けてくれませんか？
[Outro: Childish Gambino, Legend Glover, Both]
It's okay, okay, it's okay
いいんだ、いいんだよ
I don't wanna go out there
そこには行きたくない
I know, we're just gonna run, and we're gonna jump over it, that's it
分かってる、俺らはただ走って、それを乗り越えて終わりさ
That's all we're gonna do
それだけ
I'm gonna hold your hand the entire run, okay?
ずっと手を握ってるからさ、いいかい？
We're gonna run, and we're gonna jump over it
走って行って、それを飛び越えるだけさ
Okay, you ready? Okay
よし、準備はいい？
On the count of three, okay?
三つ数えたらいくよ
One, two, three
１、２の３
"Cruisin'"でした。次は"We Are God"へと続きます。
Comments