CHROMAKOPIAからトラック4、"Darling, I"を紹介する。Teezo Touchdownをフィーチャーしているほか、かなりPharrelっぽいサウンドになっていると思う。最近のアルバムの序盤に見られるポップチューンの一つだ。
Tyler, The Creatorの和訳はこちらから！
[Intro: Tyler, The Creator & Bonita Smith]
Whatever you do, don't ever tell no bitch you love her
何をしてても、尻軽に愛してるなんて言うんじゃないよ
If you don’t mean it, don't tell it (Check)
思ってもないなら、言っちゃダメ
[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]
Darling, I keep (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと（ずっとメロメロなのさ）
Darling, I keep (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと（ずっとメロメロなのさ）
Da-da, da, keep (Keep falling in love)
ずっと（ずっとメロメロなのさ）
Forever is too long (C'mon)
永遠なんて待てないよ
[解説]
[Verse 1: Tyler, The Creator]
Ooh, I got a problem, I don’t know if I can change
困ってる、自分が変われるかどうかもわからない
Ooh, they wanna turn me down, but it's just my brain
奴ら俺を拒否したがってるけど、全部俺の頭の問題なんだ
I can't sign the dotted line
署名はできないな
Just how long is forever?
永遠ってどれくらい長いんだ？
(It's too long)
（長すぎるくらいさ）
[解説]
[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown]
Darling, I keep (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと（ずっとメロメロなのさ）
Darling, I keep (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと（ずっとメロメロなのさ）
Da-da, da, keep (Keep falling in love)
ずっと（ずっとメロメロなのさ）
Forever is too long (C'mon)
永遠なんて待てないよ
[Verse 2: Tyler, The Creator & TeezoTouchdown]
Yuh, let that fire, check it, yo
I drive my beamer in the summer when I'm ready to drift
夏、BMWに乗ってドリフトの準備は万端
LaFerrari ain't no better, and it's pretty as shit
フェラーリも負けてない、超イカしてる
I feel safe in the Rolls, big boy when I drive
ロールスロイスに乗ると安心するんだ、その巨体を走らせるとな
Love 'em all for different reasons at the same damn time
理由は違えど全部同時に大好きなんだ
See monogamy, this shit is not for me
一夫一妻制、それは俺には合ってない
One option for everybody, don’t you lie to me
誰にでも選択肢があるんだ、嘘つくんじゃない
Too many grooves, I’m too curious to try to be
グルーブが効きすぎてる、それにノるには好奇心が強すぎるんだ
Hidin' things, feelin’ shame put inside of me
隠してるよ、恥は内側に押し込んで
[解説]
'Cause honestly, (Phss) T is not perfect
だって正直、俺は完璧じゃないから
So how come I got everything from one person?
どうやったら、一人の相手から全てを手に入れられる？
I'm at the alter, but I'm still searchin’
違う女といて、それでもまた相手を探してる
I'm only human and if it ain't worth
俺もただの人間で、そのことに価値がないとしたらどうなるんだ？
[解説]
Things change and let me stay the same
全ては移り変わっていくけど、俺は変わりたくない
I believe, who neighbor lettin' roll?
俺は信じてるさ、誰なら俺に任せてくれる？
It's a beautiful thing
それは美しい
Perfect for the time being, I ain't do nun' wrong
当面の間なら完璧、何も間違ったことはしちゃいない
Life is short, but forever is so Goddamn long
人生は短い、でも永遠ってのは本当に長い
Feel like a long time, I'm on my own time
長く感じるよ、俺は俺の時間を生きてるけど
I love this girl though, I hit the gold mine
でも俺はこの娘は好きだ、金を掘り当てた気分だ
I am thinkin' new crib, I'm thinkin' two kids
新しい家と、子供が二人いればなんて思ってる
Until I get infatuated with a new bitch
新しい女に夢中になるまではな
[解説]
But when that grey hair finally come (Uh-huh)
でもとうとう白髪が生え始めたとき
At least I felt somethin' if I ain't find the one (Yuh)
大事な一人がいないと何か思うんだろうな
Nobody can fulfill me like this music shit does
誰もこの音楽みたいに俺を満たせやしない
So I'll be lonely with these Grammys when it's all said and done,
だから結局俺はこのグラミーと一緒に独り寂しく暮らすんだ
c'mon (Oh)
[解説]
[Chorus: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown, Teezo Touchdown, Tyler, The Creator]
Darling, I keep (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと（ずっとメロメロなのさ）
Baby, I
ベイビー、俺は
Darling, I keep (Keep falling in love)
ダーリン、俺はずっと（ずっとメロメロなのさ）
Da-da, da, keep (Keep falling in love)
俺はずっと（ずっとメロメロなのさ）
Forever is too long (Keep falling in love)
永遠ってのは長すぎる（ずっとメロメロなのさ）
Yeah, baby
[Refrain: Tyler, The Creator & Teezo Touchdown, Tyler, The Creator]
Keep falling (Keep falling)
落ち続けてる（ずっと落ちてく）
Keep falling (Darling, I)
落ち続けてるよ（ダーリン、俺は）
Keep falling (Keep falling)
落ち続けてる（落ち続けてるんだ）
Keep falling (I keep falling down)
落ち続けてる（俺は落ち続ける）
Keep falling, keep falling
ずっと、ずっと落ちていく
Come and catch me please (Oh, baby)
こっち来て俺をキャッチしてくれないか
[解説]
[Bridge: Tyler, The Creator, Teezo Touchdown]
Everybody's different, you know
皆違うんだ、わかるだろ
It's not just sex
性別とかの話じゃなくてさ
I get different things from different people
いろんな人たちからいろんなものを受け取ってるんだ
And I want you to explore it too (Uh)
君もそうしたらいいと思うんだけど
Have those moments and experiences (Uh)
そういう瞬間とか経験を手に入れて
I don't own you (Da-da-da-da-da)
別に君は俺のものじゃないんだから
It's not fair to just be stuck with me
俺一人に執着するってのもフェアじゃないだろ
Darling (Darling)
ダーリン
I keep falling in love
ずっとメロメロなんだ
Darling (Darling)
ダーリン
I keep falling forever (Forever)
ずっと愛してるよ
Da-da-da-da
I'm falling, I'm falling
落ちていく、落ちていく
[Refrain: Teezo Touchdown]
Keep falling (Keep falling)
落ち続けてる（落ち続けてるんだ）
Keep falling (Darling, I)
ずっと落ちていく（ダーリン、俺は）
Keep falling (Keep falling)
落ち続けてる（落ち続けてるんだ）
Keep falling (I keep falling down)
落ち続けてるよ（俺は落ちていくんだ）
Keep falling, keep falling
落ちていく、落ちていく
Come and catch me please (Forever)
こっち来てキャッチしてくれないか
Keep falling, keep falling (Forever is too long)
落ちていく、落ちていく（永遠ってのは長すぎるよ）
Keep falling, keep falling (Forever is too long)
落ちていく、落ちていく（永遠ってのは長すぎるよ）
Keep falling, keep falling
落ちていく、落ちていく
[Outro: Bonita Smith]
Transparency is key, be honest
透明性ってのがカギなんだ、正直にいなよ
Tyler, The Creatorの和訳はこちらから！
Comments