Oasisと共に90年代のブリットポップ・ブームをけん引したバンド、Blurの"Girls And Boys"を紹介する。最もブリットポップ味にあふれた曲であると思われる。
Blurの和訳はこちらから！
[Verse 1]
Street like a jungle
通りはジャングルみたいにごった返し
So called the police
だから警察を呼んだんだ
Following the herd
人の流れについてこう
Down to Greece
ギリシャまでね
On holiday
休暇も真っ盛りの
Love in the 90's
90年代の愛ってやつは
Is paranoid
パラノイドも同じ
On sunny beaches
太陽が照らすビーチで
Take your chances
チャンスをものにするんだ
Looking for
探し続けてるのは
[解説]
[Chorus]
Girls who are boys who like boys to be girls
男の娘が好きな男の娘に、
Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys
女の子みたいに生きてる男の子に、その逆も
Always should be someone you really love
いつだって本当に好きな自分でべきなんだ
Girls who are boys who like boys to be girls
男の娘が好きな男の娘も
Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys
女の子みたいに生きてる男の子も、その逆だって
Always should be someone to really love
いつだって本当に愛せる自分でいるべきなんだ
[解説]
[Verse 2]
Avoiding all work
仕事はもうやめだ
'Cause there's nothing available
自由な時間がなくなっちまう
Like battery thinkers
考える機械みたいに
Count your thought
願いを数えてさ
On one, two, three, four, fivr fingers
その1，2，3，4，5本の指で
Nothing is wasted
何も無駄じゃない
Only reproduced
ただ再生産されるだけ
You get nasty blisters
変な水膨れが出来てるよ
Du bist sehr schön
君って本当に美しいね
But we haven't been introduced
まだお互いの名前も知らないんだけど
[解説]
[Chorus]
Girls who are boys who like boys to be girls
男の娘が好きな男の娘に、
Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys
女の子みたいに生きてる男の子に、その逆も
Always should be someone you really love
いつだって本当に好きな自分でいるべきなんだ
Girls who are boys who like boys to be girls
男の娘が好きな男の娘も
Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys
女の子みたいに生きてる男の子も、その逆だって
Always should be someone to really love
いつだって本当に愛せる自分でいるべきなんだ
[Post-Chorus]
Oh, oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh
[Chorus]
Looking for girls who are boys who like boys to be girls
探してるのは、男の娘が好きな男の娘に
Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys
女の子みたいに生きてる男の子に、その逆も
Always should be someone you really love
いつだって本当に好きな自分でいるべきなんだ
Girls who are boys who like boys to be girls
男の娘が好きな男の娘に、
Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys
女の子みたいに生きてる男の子に、その逆も
Always should be someone you really love
いつだって本当に愛せる自分でいるべきなんだ
Looking for girls who are boys who like boys to be girls
探してるのは、男の娘が好きな男の娘に
Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys
女の子みたいに生きてる男の子に、その逆も
Always should be someone you really love
いつだって本当に好きな自分でいるべきなんだ
Girls who are boys who like boys to be girls
男の娘が好きな男の娘に、
Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys
女の子みたいに生きてる男の子に、その逆も
Always should be someone to really love
いつだって本当に愛せる自分でいるべきなんだ
個人間でやり取りできるツールが発達しただけで、30年前と何ら変わらない現代にも通じる曲ではないだろうか。
Blurの和訳はこちらから！
Comments