7月19日にリリースが予定されている最新アルバムから先行して、"In The Night"が発表されました。R&BシンガーのJorja Smithとこのアルバムの数曲と同じくAmaaraeが参加しています。
[Intro: Jorja Smith]
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
[Verse 1: Childish Gambino, Jorja Smith]
I'm just a country boy from Georgia (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
俺はただのジョージアの田舎者さ
Your body's made for California, my love (Oh, oh, oh, oh)
君はカリフォルニアらしい体つきをしてる
Your man does nothin' but adore ya (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
君の男は何にもしないけど君を愛してる
But I wonder, what would he say? (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
でも不思議に思うんだ、奴は何を言うんだろう？
You look so good, I can't afford ya (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
君は本当にきれいだ、俺にはもったいないな
He kissed your lips it looked like torture, for you (Oh, oh, oh, oh)
奴は君の唇にキスするけど、君には拷問みたいだね
Just 'cause you're sweet don't make you loyal (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
君が可愛いからって、誠実になるわけじゃないよな
And I wonder, what would he say? (Oh, oh, oh, oh)
で俺は不思議に思うんだ、奴はなんて言うんだろう？
[Chorus: Childish Gambino, Jorja Smith]
If in the night, I dream of you (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
夜が来たら、君を夢見るよ
Doesn't matter what I do (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
何してようと関係ない
In the night, I dream of you (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
夜が来たら、君を夢見るよ
Every night, I dream of you
毎晩、君を夢見るよ
[Post-Chorus: Jorja Smith, Childish Gambino]
I had to sneak around
私はコソコソしなくちゃいけなかった
'Cause he could never know that
だって彼は知る由もないから
I never wanted happiness
私が幸せなんて求めてないってこと
I just wanna be with you
ただあなたといたいだけ
I know you'd drag me down
あなたが私を引きずり下ろすって分かってる
But you know I know that
でも私が知ってるの分かってるでしょ
You need me too
あなたも私が必要だって
In the night
夜になると
[Verse 2: Jorja Smith]
I'm smiling in his face all daily (Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh)
彼には毎日だって笑いかけてる
Last night, I said it was his baby (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
昨日の夜、彼の子供だって言ったわ
Oh, no, I'm tryna see you when I close my eyes (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
なんてこと、目を閉じるとあなたを思い起こそうとしちゃう
If he finds out, he might go crazy (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
彼が気付いたら、きっとおかしくなるでしょうね
[Chorus: Jorja Smith, Childish Gambino & Jorja Smith]
'Cause In the night, I dream of you (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
夜になると、あなたを夢見るわ
Doesn't matter what I do (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
何をしてても関係ない
In the night, I dream of you (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
夜になると、あなたを夢見るわ
But I wonder all through the day
でも一日中気になるの
[Post-Chorus: Jorja Smith, Jorja Smith & Childish Gambino, Childish Gambino]
I had to sneak around ('Round)
コソコソしなくちゃいけなかった
'Cause he could never know that
だって彼には知る由もないから
I never wanted happiness
私が幸せなんて求めてないってこと
I just wanna be with you
ただあなたと一緒にいたいだけ
I know you drag me down
あなたが私を引きずり下ろすって分かってる
But you know I know that (You)
でもあなたも分かってるんでしょ
You need me too
私が必要だってこと
In the night
夜になると
[Verse 3: Amaarae, Childish Gambino]
Are you okay? (Okay)
大丈夫？
Seen you with that nigga, I said no way (Oh, way)
君があいつといるところ見ちゃったよ、言葉も出なかった
Creepin' and I caught that bitch in 4K (4K)
忍び込んで、あの女を4Kでとらえてやった
Kissin' bitches, now you goin' both ways, (Okay, Oh, oh-oh, Yeah)
ビッチにもキスして、どっちでもいけるんだね
Are you okay? (Okay)
大丈夫？
Your pocket baby girl, and is that cocaine? (Cocaine)
愛しのかわいこちゃん、それはコカインかい？
"You know he's just a friend," that's what they all say (All say)
「彼はただの友達って知ってるでしょ」って皆そう言うんだよ
Bitch, you know you got to see me on my off day (Off day)
ビッチめ、休みの日は俺のところに来てくれるんじゃないのかよ
[Chorus: Childish Gambino, Jorja Smith]
In the night, I dream of you
夜になると、君を夢見るよ
Doesn't matter what I do
何をしてたって
In the night, I dream of you
夜になると、君を夢見るよ
Every night, I dream of you (Oh, oh, oh, oh)
毎晩、君を想うよ
[Outro: Childish Gambino, Jorja Smith]
In the night (Oh, woah, oh)
夜になると
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I can feel you in the night (Oh, woah, oh, woah)
君を夜に感じるんだ
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I can see you in the night (Oh, woah, oh)
君が夜の中に見えるんだ
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I can feel you in the night (Oh, oh, oh, oh)
君を夜に感じるんだ
"In The Night"でした。一つ前の"Real Love"から一転もつれた愛を描く曲でした。次は話題の一曲"Yoshinoya"に続きます。
Comments