The Masterplan収録の11曲目の本曲を解説していきたいと思います。
この曲は、1998年にWhateverのB面としてリリースされました。Liamの低音の歌声がとてもかっこよくてたまらないです。
タイトルは「自由になる（のがいい）」という意味です。
※geniusを参考しています。
→Oasisの他の和訳はこちらから。
[Verse 1: Liam Gallagher, Noel Gallagher]
Head like a rock spinning round and round
岩みたいな頭がクルクル回ってる
I found it in a hole sitting upside down
穴の中でお前が逆さまになっているのを見つけたんだ
You point the finger at me but I don't believe
お前は俺のせいにしようとしてるみたいだけどわからないよ
Paint me a wish on a velvet sky
赤く染まる空に俺の望みを描かしてくれ
You demand the answers but don't know why
お前はいつも答えを求めてくるけどもううんざりなんだよ
In my mind, (In my mind) there is no time
俺には時間がないんだ（そう時間がないんだ）
[Chorus: Liam Gallagher] ※
The little things they make me so happy
ちっぽけなことでもあいつらは俺を楽しませてくれる
All I wanna do is live by the sea
でも俺が望んでるのはただ海のそばで暮らすことだけだ
Yeah, little things they make me so happy
そう、ちっぽけなことでもあいつらは俺を楽しませてくれる
But it's good, yes it's good, it's good to be free
でもいいんだ、そういいんだ、自由になれたらそれでいいんだ
（解説）
[Verse 2: Liam Gallagher, Noel Gallagher]
So what would you say if I said to you
俺がこう言ったらお前はなんて言うかな
It's not in what you say it's in what you do
「口だけじゃなくて行動で示すのが大事なんだ」
You point the finger at me but I don't believe
お前は俺のせいにしてるみたいだけど意味がわからないよ
Bring it on home to where we found
俺たちが見つけた居場所まで戻ってこいよ
Head is like a rock sitting upside down
頭は岩のように固くて逆さまになってしまってる
In my mind, (In my mind) there is no time
俺には時間がないんだ（そう時間がないんだ）
[Chorus: Liam Gallagher]
※繰り返し
Yeah it's good, yes it's good, it's good to be free
ああいいんだ、そういいんだ、自由になれたらいいんだよ
[Instrumental Outro]
【おわりに】
このアルバムでは、NoelがOasis時代に抱いた苦悩が歌われている曲が多く、この曲もそのうちの一曲であるなと感じます。
いつも閲覧ありがとうございます！
→Oasisの他の和訳はこちらから。
Comments