タイラーザクリエイターの新アルバムCHROMAKOPIAからトラック７、"Judge Judy"を紹介する。Hey Janeに続きこの曲もストーリーテリングとなっている。相手は違うようだが。ただのセックスソングだと思わずに最後まで見てほしい。
Tyler, The Creatorの和訳はこちらから！
[Verse 1: Tyler, The Creator]
I met this girl named Judy at the cafe 'round my way
よく行くカフェでジュディっていう女の子と会ったんだ
Her breasts were near her chest and she had curls that hid her face
胸がピッチリして、顔に巻いた髪がかかってた
Her legs were Eiffel Tower, I could tell her daddy Black (Ah)
脚はエッフェルタワーみたいで、多分父さんが黒人だった
Peanut butter jelly toasted in her lap
ピーナッツバターとジャムのトーストをラップにくるんでた
We chop and chop it up, I like her thoughts and time had flew
俺たちはそれを小さく切って、彼女は考えも時間も忘れてるみたいだった
She said she had no plans and ask me what I'm 'bout to do
何もすることがなくて、あなたはどうするつもりって聞いてきたから
I stuffed us in the Phantom and wiggled through the streets
ファントムに飛び乗って通りをぶらぶらしてたんだ
She said she never do this, but she think that I'm sweet
こんなの初めてだって言ってたけど、俺のことは気に入ったらしい
[解説]
[Chorus: Tyler, The Creator]
So I won't judge Judy
だから俺はジュディをとがめない
No, I won't judge Judy
ジュディを責めたりなんかしないさ
[解説]
[Verse 2: Tyler, The Creator]
We end up at my home, we dance around and made some sweets (We made some sweets)
結局家に呼んだ、踊ってちょっとしたスイーツを作ったんだ
We started swapping spit and then she got on top of me (She got on top of me)
そのうち唾を交換し始めて、俺の上に彼女は乗ったんだ
I ask her what she into, she told me lead the way (You go first, I'm into)
何するつもりだいって聞いたら、俺がリードするように言われたよ
Body rubs, bondage, and creampies, we could play
エステだって、緊縛だって、中に出すのだってできるさ
Around in public, any cum is now a fetish, I imagine (Ayy)
人前だと、どんなイき方でも変に興奮するんだろうな
Fiend for foot massages, giving oral is my passion (Uh)
足でされるのに病みつきなんだ、口でするのに情熱を注いでる
You could ride my face, I don't want nothing in return (Wait)
顔に乗ってもいいんだぜ、何か見返りが欲しいとかじゃない
Your body count and who you fuck is not my concern
君の身体が大事なだけ、君が誰なのかとかはどうでもいいんだ
[解説]
[Chorus: Tyler, The Creator & Childish Gambino]
'Cause I don't judge Judy (Yeah, yeah, yeah, what's your fetish and what are you into?)
だって俺はジュディをとがめたりしないから（君って何フェチ？何に興奮するんだい？）
No, I don't judge Judy (Don't matter, you're safe here, I won't judge you now)
そうさ、ジュディを責めたりしない（気にするな、ここなら安全だ、俺は責めたりしない）
No, I don't judge Judy (Judy, Judy, Judy, I, I'll try to hold you down and dick you down)
俺はジュディをとがめたりしない（君にまたがって、激しくしたいんだ）
No, I don't judge Judy (Judy, Judy)
ジュディを責めたりしないからさ
[解説]
[Bridge: Tyler, The Creator & Childish Gambino]
She's just like me, uh, yeah, uh, uh, yeah
彼女って俺みたいだからさ
I can't judge Judy (Oh, na-na-na-na)
ジュディを責めたりできないんだ
[解説]
[Interlude: Tyler, The Creator & Childish Gambino]
She like rope, hands around her throat
彼女はロープが好きで、手で首を絞められるのだって好きだ
Couple guys, it made her feel alive (Yeah, yeah, oh)
たくさんの男たち、それが彼女の生きがい
She had a free spirit, you know? (Judy, Judy, Judy)
自由に生きてるんだ、わかるだろ？
And she was great with women, exhibitionist (Judy, Judy, Judy, Judy)
女とでもすごいんだ、露出狂でもあった
I lean voyeur, so it worked out (Judge Judy, oh my God)
俺も覗き見が趣味だった、だからうまくいったんだ
Our frequencies matched (Oh, na-na-na-na)
周波数が合ったんだ
No pressure, just, just
プレッシャーはいらない
She wrote me a letter
彼女から手紙をくれた
[解説]
[Verse 3: Tyler, The Creator & Childish Gambino]
Sorry that I haven't been communicating much (Uh, ooh, ooh, ooh)
あんまり連絡できなくてごめんね
This past year has been rough, it spreaded to my head (Yeah, yeah, yeah)
今年はとっても辛かったの、それが頭じゅうに転移しちゃってさ
I knew it when we met, if you're reading, it's too late
初めて会った時から分かってたの、これを読んでるってことは、もう手遅れ
I'm on the other side, but I just wanna say
遠くへ行ってしまってると思う、でもただ言いたかったの
Thank you for the moments I could grab before I left (Wait)
死ぬ前にあんな思い出をくれてありがとう
I hope you live your life, your truest self with no regrets
あなたが自分らしく生きていけることを願ってる、本当の自分を、後悔せずに
I wasn't living right until they told me what was left
あの人たちにどれくらい残ってるか教えてもらうまで、私にはそれが出来なかった
I'm wishing you the best, P.S.
あなたの人生が良いものになるよう願ってる、追伸
Thank you for not judging, Judy
とがめないでくれてありがとう、ジュディ
Damn
クソっ
[解説]
Tyler, The Creatorの和訳はこちらから！
Comments