OK Computerからトラック6、"Karma Police"を紹介する。意味深長なMVもぜひ参照してほしい。
Radioheadの和訳はこちらから！
[Verse 1]
Karma police, arrest this man
カルマ・ポリス、こんな奴を捕まえた
He talks in maths
数字の羅列のような話をして
He buzzes like a fridge
冷蔵庫のようにうなる
He's like a detuned radio
狂ったラジオみたいな男
[Verse 2]
Karma police, arrest this girl
カルマ・ポリス、こんな女を捕まえた
Her Hitler hairdo is making me feel ill
ヒトラーみたいな髪型見てると気分が悪くなる
And we have crashed her party
だから彼女のパーティーを台無しにしてやったんだ
[Chorus]
This is what you get
お前はこうなるんだ
This is what you get
お前もこうなるんだよ
This is what you get
お前はこうなるんだ
When you mess with us
俺らに口出しするとな
[Verse 3]
Karma police, I've given all I can, it's not enough
カルマ・ポリス、俺はできることは全部した、けど足りないらしい
I've given all I can, but we're still on the payroll
俺のすべてを懸けた、でも俺らは未だ雇われの身
[Chorus]
This is what you get
お前はこうなるんだ
This is what you get
お前もこうなるんだよ
This is what you get
お前はこうなるんだ
When you mess with us
俺らに口出しするとな
[Outro]
For a minute there
少しの間だけ
I lost myself, I lost myself
茫然としていた、茫然としていた
Phew, for a minute there
少しの間だけ
I lost myself, I lost myself
我を忘れていた、我を忘れていた
For a minute there
少しの間だけ
I lost myself, I lost myself
茫然としていた、茫然としていた
Phew, for a minute there
少しの間だけ
I lost myself, I lost myself
我を忘れていた、我を忘れていた
"Karma Police"を紹介した。人は皆カルマに追われており、自分も例外ではないことをカルマ・ポリスは理解したようだ。
Radioheadの和訳はこちらから！
Comments