タイラーザクリエイターの新アルバム、CHROMAKOPIAからトラック12、"Like Him"を紹介する。him、とは誰なのか、彼は何に似ているというのだろうか。
Tyler, The Creatorの和訳はこちらから！
[Intro: Bonita Smith]
Damn, nigga, every time I look at you, I swear to God
ねぇ、あんたを見るたび思うの、神に誓って
Nigga, you got that nigga feet
あんたの足ってあの人のにそっくり
You got that nigga body
身体つきだって
You got that nigga long arms, fingers and shit
長い腕とか、指とか、色々ね
Flat feet, big di—
平たい足も、大きいアレも―
[Verse 1: Tyler, The Creator]
She said that I make expressions like him
ママは俺があの人みたいな顔するって言うんだ
My legs to my shoulders and my chin like him
脚から肩にかけても、あごも似てるって
My waist and my posture like him
腰回りも、姿勢も似てるって
Like him
あの人みたいだって
Like him, like him, like him
[Chorus: Tyler, The Creator]
Mama, I'm chasin' a ghost
ママ、俺は亡霊を追っかけてる
I don't know who he is
あの人が誰なのかも知らないで
Mama, I'm chasin' a ghost
ママ、俺は亡霊を追っかけてるんだ
I don't know where he is
あの人がどこにいるかもわからないで
Mama, I'm chasin' a ghost
ママ、俺は亡霊を追っかけてるんだな
Do I look like him? (Like what?)
俺はあの人に似てるのかい？
Like him (Like what?)
あの人に
Like him (Like what?)
あの人に
Like him (La-la-la-la)
あの人に
[Verse 2: Tyler, The Creator]
You gave me love and affection
あなたは俺に愛情を注いでくれた
Attention (Go), protection
気遣ってくれたり、守ってくれたり
How could I ever miss somethin' (Go)
なのにどうしてずっと何か欠けてる気がするんだろう
That I'd never had?
自分にないものがあるって
I would never judge ya
あんたのことは責めないよ
'Cause everything worked out without him (Like what?)
だってあんた無しでもすべてうまくいってたから
Like him (Like what?)
Like him (Huh?)
[Chorus: Tyler, The Creator & Baby Keem]
Mama, I'm chasin' a ghost
ママ、俺は亡霊を追っかけてる
I don't know who he is
あの人が誰なのかも知らないで
Mama, I'm chasin' a ghost
ママ、俺は亡霊を追っかけてるんだ
I don't know where he is
あの人がどこにいるかも知らないで
Mama, I'm chasin' a ghost
ママ、俺は亡霊を追っかけてるんだな
Do I look
俺って
(Huh?)
[Post-Chorus: Tyler, The Creator]
Like him
Like him
[Verse 3: Tyler, The Creator]
I decided to
決めたんだ
Really get that love inside of you
あなたの中にある愛を受け入れようって
I would never ever lie to you (Yeah)
嘘なんて絶対つかないからさ
You ain't never gotta lie to me
あなたも俺には正直にいてよ
I'm everything that I strive to be
俺はなりたいものなんでもなれる
So do I look like him?
それでも俺ってあの人に似てるのか？
Do I look like him? (Like him, like him, like him, like him)
あの人に似てるのかい？
I don't look like him
でも俺はあの人とは違う
(Like him)
[Outro: Bonita Smith]
It was my fault, not yours, not his, it was my fault, I'm sorry
私のせいなのよ、あなたは悪くないし、あの人も、私のせいなの、ごめんね
You know
分かるでしょ
It was my fault
私のせいだって
Not him, 'cause he always wanted to be there for you
あの人のせいでもない、だってあの人はあなたのために留まろうとしてたのよ
And I'm sorry I was young
私が若かったせいなの
But he's always wanted to be a father to you
あの人はあなたの父親になろうと頑張ってたのに
So I, I fucked up and I take ownership of that
私が台無しにしたの、親権を取って
Of my choices and decisions
独断でね
And I'm sorry for that
申し訳ないと思ってる
He's a good guy
あの人はいい人だったから
So don't hold that against him, because it was my fault
だからあの人を責めないで、私のせいなんだから
Just, you know, forgive me
ただ、分かるよね、許してほしいだけ
Tyler, The Creatorの和訳はこちらから！
Comments