【和訳・解説】"Mommanem" - Tyler, The Creator｜Don't Tap The Glass

Tyler, The Creatorの最新作"Don't Tap The Glass"からトラック4"Mommanem"を紹介します。

---

[Intro]

Bro, bro, I'm in my feelings

なぁ、今感情に飲まれちまってる

Bro, huh

That ain't the bro

なにかがおかしい

Niggas weird, huh, huh

あいつら変なんだよ

Bro, I done hurt my feelings, nigga

自分で自分を傷つけちまった

[Chorus]

Hit it out, spit it out, get it out, huh, that's on my mama 'nem

叩き出せ、吐き出せ、追いだせ、ママと家族に誓って

Hit it out, spit it out, get it out, huh, that's on my mama 'nem

叩き出せ、吐き出せ、追いだせ、ママと家族に誓って

Hit it out, spit it out, get it out, huh, that's on my mama 'nem

叩き出せ、吐き出せ、追いだせ、ママと家族に誓って

Hit it out, spit it out, get it out (Ayy)

叩き出せ、吐き出せ、追いだせ

[Verse]

Brodie thinkin' shit straight, twenty, I won't hit break (Huh)

あいつは順調だとか思ってる、20年代、俺はブレーキは踏まない

Got so much resentment in my chest, I make this bitch shake

胸に怒りが貯まってて、この女を震え上がらせてる

Lowkey, I might need that, iffy on the feedback (Hoo)

実際多分必要だったんだそれも、反応に自信なかっただけで

Almost got it done, but something said to get the fee back

ほぼやりかけてたけど、「やめとけ」って声が聞こえたんだ

[解説]

・ここで彼が怒りを向けているのは、浅いラッパーに絡まれることであったり、見覚えのないパンピーに親しげにされることなのでしょう。Chromakopiaはそういった怒りの感情をかなり抑えて彼の内省的な部分にフォーカスしたアルバムでしたが、もう一つの主要なテーマであった静かな怒りというのも相当なものであったようです。

I done gave some niggas shoulders they could drop a tear on

色んな奴に泣いてもいいって肩を差し出してきた

But when my eyes get muggy, niggas get they disappear on

でも俺の瞳が潤んだとき、あいつらはそこにいない

Fuck the high road, I ain't tryna shake no hands (Nah)

品位とか正しさなんてクソくらえ、誰が握手なんかするかよ

Had a change of heart and then I popped out on your mans, fam (Nigga)

もう気が変わった、お前らに姿を見せてやるよ

[Pre-Chorus]

Ah-ha (Nigga), okay (Bro)

That nigga gon' get clipped today (Hoo, hoo)

あいつは今日痛い目見るだろう

Ah-ha (Hmm), otay (Nigga)

That nigga gon' get clipped today (Bro, bro)

あいつは今日痛い目見るだろう

[解説]

・結構聞き覚えあるフローだと思いますが、アメリカのわらべ歌のリズムからとってきてるようです。なんかこう舐めてる感じがすごく伝わっていいですね。

[Chorus]

Hit it out, spit it out, get it out, huh, that's on my mama 'nem (Bro)

叩き出せ、吐き出せ、追いだせ、ママと家族に誓って

Hit it out, spit it out, get it out, huh, that's on my mama 'nem (Nigga)

叩き出せ、吐き出せ、追いだせ、ママと家族に誓って

Hit it out, spit it out, get it out, huh, that's on my mama 'nem (Bro)

叩き出せ、吐き出せ、追いだせ、ママと家族に誓って

Hit it out, spit it out, get it out, huh, that's on my mama 'nem

叩き出せ、吐き出せ、追いだせ、ママと家族に誓って

---

というわけでトラック5"Stop Playing With Me"に繋がる"Mommanem"でした。