Tyler, The Creator初のスタジオアルバム"Goblin"から、フランク・オーシャンを招いて政策された"She"を紹介する。ストーリーテリングなのでMVと一緒に見るとより楽しめると思う。
過激な内容が含まれるので、そこだけは注意してほしい。
Tyler, The Creatorの和訳はこちらから！
[Verse 1: Frank Ocean]
Golden rubbers in these denim pockets (Denim pockets)
ジーンズのポケットに金色のコンドーム
On my waist, there's a black Glock (Black Glock)
腰元には黒いグロックを差してる
[解説]
New girl moved on the block (On the block)
新しく女の子が越してきた
She been plottin' on my brown cock (Brown cock)
俺のアソコで何かしたいみたいだ
Last night, I slept over hers (Over hers)
昨晩、俺は彼女に覆いかぶさって
During sex, I overheard (I overheard)
ことの途中、聞こえたんだ
A sword sliced the air, I pulled out the na-na
刃が空を裂く音が、銃を引き抜いた
Rolled off the bed, then shot back, pow-pow
ベッドから転がり落ちて、打ち返したんだ、パウパウ
Blood on the sheets, probably spillin' from my gash
シーツには血、多分俺の傷からあふれ出したやつだ
Looked out the glass, seen him sprintin' on the grass
窓の外を見ると、奴が芝をかけてくのが見えた
A real ninja, with the blade and the mask
本物のニンジャだ、刀にマスク
Had them gold ninja stars, and red Supreme nunchuks
金色の手裏剣と、赤いシュプリームのヌンチャクを持って
Now, she tryna patch me up, but
彼女が傷を手当してくれてるけど
Girl, I was just tryna get a nut bust
もう少しで出るところだったのにな、
If that's your ex, you should probably own a pistol
あいつが元カレなんだったら、ピストルを買った方がいいかもな
But I'm guessin' it's wiser to exit with dude
あいつの言う通りにする方が安全だろうけど
[解説]
[Chorus: Frank Ocean & Tyler, The Creator]
The blinds wide open so he can (Ooh)
ブラインドは全開、だから奴は
See you in the dark when you're sleepin' (Ooh)
君が寝てるのを闇の中で見れるんだ
Naked body, fresh out the shower
裸で、シャワーから出たばかり
And you touch yourself after hours (Ah, ah)
自分で自分を慰めてる
Ain't no man allowed in your bedroom (Ah, ah)
寝室に男は入れられないから
You're sleeping alone in bed (Ooh, ooh)
独りベッドで寝てるんだ
But check your window (Swag)
でも窓を見てみなよ
He's at your window
奴はそこにいる
[Verse 2: Tyler, The Creator]
Night light hits off, turnin' kisses to bites
ナイトライトも消して、キスはやめて噛みつく
I'm a down to Earth nigga with intentions that's right
俺はわざと土に還る人間なんだ、そうさ
You'll be down in Earth quicker if you diss me tonight
今夜俺をディスれば君も埋まることになる
[解説]
But I'll be the happiest if you decide to kick it tonight
でも一緒に過ごしてくれるならそんなに嬉しいことはない
We can chill and I can act like I don't wanna fuck
チルして、どうでもいいみたいに振る舞って
You can tell me all your problems like I really give one (Nope)
俺のせいだとでもいうくらいに悩みをぶちまけてもいいんだぜ
[解説]
But I give two for us 'cause you're the one that I want
でも俺はそれ以上抱えてる、だって君が欲しいから
Don't wanna seem like a punk pussy that simps over punk pussy
女のケツを追い回すようなスケベ野郎には見られたくないんだ
See, when I'm with my friends, I just put on a front
見てみな、友達といるときはただ堂々としてる
But in the back of my top, I'm writing songs about we
でも裏側は、俺たちの曲を書くのが最優先
We, as including I, and yourself, making three
俺たち、俺と君、そして3人目の
Little ones, the drums are hitting pretty hard if you ask me
小さいやつだ、頼んでくれればドラムだってハードに響かす
[解説]
You're a pretty broad in the top three
君はトップ3に入るくらい可愛い
Of things that I've been waiting to come, so
今まで俺が待ち望んできたものの中でもね
Meet me by the lake around 10 and skinny dippin' and then
22時ごろに湖で落ち合って裸になるんだ、それから
We can begin the pretend game, I wanna be Finn from Adventure Time, yeah
ごっこ遊びでも始めようか、俺はアドベンチャータイムのフィンがいいな
[解説]
[Chorus: Frank Ocean & Tyler, The Creator]
The blinds wide open so he can (Ooh)
ブラインドは全開、だから奴は
See you in the dark when you're sleepin' (Ooh)
君が寝てるのを闇の中で見れるんだ
Naked body, fresh out the shower
裸で、シャワーから出たばかり
And you touch yourself after hours (Ah, ah)
自分で自分を慰めてる
Ain't no man allowed in your bedroom (Ah, ah)
寝室に男は入れられないから
You're sleeping alone in bed (Ooh, ooh)
独りベッドで寝てるんだ
But check your window (Swag)
でも窓を見てみなよ
He's at your window
奴はそこにいる
[Verse 3: Tyler, The Creator & Frank Ocean]
One, two; you're the girl that I want
１２、君が欲しいんだ
Three, four, five, six, seven; shit
３４５６７、クソ、
Eight is the bullets if you say no after all this
ここまでして断るってんなら八発お見舞いしてやる
And I just couldn't take it, you're so motherfuckin' gorgeous
受け入れられそうもない、君は本当に素敵だから
Gorgeous, baby, you're gorgeous (Ooh)
素敵さ、君は素敵なんだ
I just wanna drag your lifeless body to the forest (Ooh-ooh)
君の生気のない身体を森まで引きずって行って
And fornicate with it
犯したいんだ
But that's because I'm in love with you, cunt
でもそれも全部愛してるからなんだ
[Bridge: Tyler, The Creator]
I just wanna talk, and conversate
喋りたい、会話したいだけ
'Cause I usually just stalk you and masturbate
普段はつけていってオカズにすることしかできないから
And I finally got the courage to ask you on a date
やっと君をデートに誘う勇気を振り絞ったんだ
So just say yes, let the future fall into place (Cunt)
だから首を縦に振ってよ、未来は俺の手の中なんだぜ
I just wanna talk and conversate
喋りたい、会話したいだけ
'Cause I usually just stalk you and masturbate
普段はつけていってオカズにするしかできないから
And I finally got the courage to ask you on a date
やっと君をデートに誘う勇気を振り絞ったんだ
So just say yes, let the future fall into place, cunt
だから首を縦に振ってよ、未来は俺の手の中なんだぜ
[Chorus: Frank Ocean & Tyler, The Creator]
The blinds wide open so he can (Ooh)
ブラインドは全開、だから奴は
See you in the dark when you're sleepin' (Ooh)
君が寝てるのを闇の中で見れるんだ
Naked body, fresh out the shower
裸で、シャワーから出たばかり
And you touch yourself after hours (Ah, ah)
自分で自分を慰めてる
Ain't no man allowed in your bedroom (Ah, ah)
寝室に男は入れられないから
You're sleeping alone in bed (Ooh, ooh)
独りベッドで寝てるんだ
But check your window (Swag)
でも窓を見てみなよ
He's at your window
彼はそこにいる
The blinds wide open so he can (Ooh)
ブラインドは全開、だから奴は
See you in the dark when you're sleepin' (Ooh)
君が寝てるのを闇の中で見れるんだ
Naked body, fresh out the shower
裸で、シャワーから出たばかり
And you touch yourself after hours (Ah, ah)
自分で自分を慰めてる
Ain't no man allowed in your bedroom (Ah, ah)
寝室に男は入れられないから
You're sleeping alone in bed (Ooh, ooh)
独りベッドで寝てるんだ
He's at your window
彼はそこにいる
[Outro: Tyler, The Creator]
One, two; you're the girl that I want
１２、君が欲しいんだ
Three, four, five, six, seven; shit
３４５６７、クソ、
Eight is the bullets if you say no after all this
ここまでして断るってんなら八発お見舞いしてやる
And I just couldn't take it, you're so motherfuckin' gorgeous
受け入れられそうもない、君は本当に素敵だから
Gorgeous, gorgeous, gorgeous, gorgeous
どう生きてきたらこんな詩が書けるんだろうか。
Tyler, The Creatorの和訳はこちらから！
Comments