【和訳・解説】"Space Cowboy" - Jamiroquai｜The Return of the Space Cowboy

今回はイギリス発のアシッドジャズバンドであるJamiroquaiから、"Space Cowboy"を紹介します。"Virtual Insanity"しか知らない人も多いと思いますが、かなりハイレベルな音楽性とキャッチーさを持ち合わせた唯一無二のバンドです。特にジャズに対する造詣には目を見張るものがあります。

---

[Verse 1]

Everything is good and brown

全部いい感じで、茶色いんだ

I'm here again

また帰ってきたよ

With a sunshine smile upon my face

太陽みたいな笑みを浮かべてさ

My friends are close at hand

友達はみんなすぐ手の届くところに

And all my inhibitions have disappeared without a trace

それから俺のたがは跡形もなく消えちまった

I'm glad, oh, that I found

うれしいんだ、だってやっと見つけられたんだよ

Somebody who I can rely on

よりどころにできる奴を

[解説]

重要な前提として、この曲はマリファナをテーマにしています。シングル盤のジャケットはまさに、ブラント（大麻の葉巻）を作っているところを表現していますね。"brown"はマリファナを含んだクッキーのようなもののことでしょう。

"I'm here again"、再びトリップしているということでしょうか。マリファナによる陶酔感を感じながら、彼は心落ち着ける方法を見つけたことを喜んでいます。

[Chorus]

This is the return of the space cowboy, interplanetary, good vibe zone

スペースカウボーイが帰ってくる、惑星を超えて、いい感じだ

Say, at the speed of cheeba, you and I go deeper

マリファナのリズムに合わせて、もっと深くまで行こうよ

Maybe I'm gonna have to get high just to get by

なんとか生きていくためにハイにならなくちゃな

(Hey!) You know I got that cheeba cheeba vibe

これに酔いしれてるんだ、わかるだろ

[解説]

ボーカルのJay Kayは、宇宙にいるかのような浮遊感の中にいましたが、そこから帰還したようです。

Cowboyは先住民族を取りまとめ支配していた存在であり、そこから再び煩わしい現世に縛られることのストレスをも表現しています。Jamiroquaiは先祖的な一面も持つバンドであり、それは随所に見られます。（帽子とか、"When you gonna learn"はわかりやすい）

ここまでの歌詞を考えると、彼はマリファナを素晴らしいものとしてとらえているように思われます。ですが、彼自身は後になってこの曲を薬物依存からの脱却のために書いたと述べており、"the return of space cowboy"はカムバックすることも暗示しています。

Everything is good, oh, and green

全ていい感じ、で緑なんだ

Say, I'm red again

また赤くなったって言うよ

And I don't suppose I'm coming down

もう降りてくるつもりはないんだ

I can see clearly, so high in sky

空高くに、はっきり見える

A man with psychedelic picture frames of happiness to shade his eyes

幸せのサイケな額縁に目をくらまされた男の姿を

He's glad, oh, that he found

彼は嬉しがってる、だって見つけたんだ

Somebody who he can rely on

よりどころにできる奴を

[解説]

"green"は大麻を、"red"はマリファナの使用で赤くなった目を示しています。

自分自身を客観視した姿、それが"he"だと考えられます。マリファナの効用により自己喪失感を味わっている彼は、自分がドラッグの乱用によって現実から目をそらしていることに気づいているんですね。

[Chorus]

This is the return of the space cowboy, interplanetary, good vibe zone

スペースカウボーイが帰ってくる、惑星を超えて、いい感じだ

Say, at the speed of cheeba, you and I go deeper

マリファナのリズムに合わせて、もっと深くまで行こうよ

Maybe I'm gonna have to get high just to get by

なんとか生きていくためにハイにならなくちゃな

※繰り返し

Maybe I'm gonna have to get high

ハイになろうと思うよ

Hey, maybe I'm gonna have to get so high

もっとハイにならなくちゃいけないんだ

Hey, so high (yeah) , so high (yeah)

高く、もっと高く

You and I

君と僕でさ

※間奏

[Chorus]

This is the return of the space cowboy, interplanetary, good vibe zone

スペースカウボーイが帰ってくる、惑星を超えて、いい感じだ

Say, at the speed of cheeba, oh, you and I go deeper

マリファナのリズムに合わせて、もっと深くまで行こうよ

Hey, you and I go deeper, ah, now we go deeper

俺と君で、今もっと深く行くんだ

[Outro]

You and I

You and I

You and I.....

---

"Space Cowboy"でした。Stuart Zenderのベースラインが耳に心地よく、自分たちも一緒にトリップさせてくれるような曲になっています。アルバムに収録されているのはデモバージョンであり、かなり趣向が異なります、ぜひ耳を傾けてみてください。