【和訳・解説】"Witchy (feat. Childish Gambino)" - Kaytranada｜Timeless

Kaytranadaのニューアルバム"Timeless"からトラック16 "Witchy"を紹介します。現在精力的に活動しているChildish Gambinoが参加しています。

---

[Verse 1]

Magic

It's something special in the moment

この瞬間はどこか特別なんだ

It's 2:15 up in the mornin'

朝の2時15分を回ったところ

I'm talkin' to you, but I'm really tryna hold your hand

君と話してる、でも本当は君と手を握りたいんだ

Spirits

They're all around you, can you feel it?

皆君の周りにいるよ、感じるか？

My niggas don't believe in crystals

俺の仲間たちはクリスタルなんか信じちゃいない

They see you dancin', girl, they watch it go off

皆君が踊るのを見てる、去っていくまで

[解説]

"Witchy"は魔女らしい、とかそういう意味ですから、愛の魔法を歌ったものになりそうです。

"crystals"は魔法らしいアイコンであるほか、ドラッグの隠語にもなっており、彼の仲間が魔法なんて信じていないということと、ドラッグにも興味がないというダブルミーニングになっていそうです。（girlは魔法を信じていない彼らも見とれてしまうほど魅力的なんですね。）

[Pre-Chorus]

I can feel you in the night

夜になると君を感じるよ

No lie

嘘じゃない

I don't want no other vibe

他のどんな気持ちもいらない

No lie

嘘じゃない

I been missing somethin'

何かがずっと足りなかったんだ

That I cannot control

自分じゃコントロールできなかった

When I'm near, in your arms, in your eyes

俺が、君の腕、君の眼を近くにしたとき

I realize it's voodoo (Yeah, now)

それがブードゥーだって気づいたんだ

[解説]

ブードゥー教は呪いに使うブードゥー人形で有名な民間信仰です。「君」の姿をブードゥーと表現していますが、一目見て魔法にかけられたということですね。

[Chorus]

You make me feel like I've been floatin' (Oh, no)

君といると浮いてるみたいな感じがする

This ain't no spell, you got me open, girl (Oh, yeah)

これは何の呪文でもなくて、君が俺を開いてくれたんだよ

You're being witchy and I love it, girl

君が魔女みたいでいるのが好きだよ

Can you feel it?

感じるかい？

Girl, don't wanna lie

ねぇ、嘘はいらない

Girl, don't wanna lie

嘘はいらないよ

Girl, been holdin' on to me, yeah

俺を抱きしめて、ほら

With me, yeah

一緒にさ

[Verse 2]

Potion

We drinkin' somethin', now I'm spinnin'

二人で何か飲んで、目が回ってきたんだ

You got me thinkin' somethin's in it

君が何かいれたのかって考えちゃうよ

It's got me feelin' like I wanna be your boyfriend

俺が君の恋人になりたいって思うようにさ

[解説]

"Potion"は魔女が大釜で煮ているような液体のことです。ここでは色とりどりのカクテルとかそこら辺をイメージするといいかもしれません。

[Pre-Chorus]

I can feel you in the night

No lie

I don't want no other vibe

No lie

I been missing somethin'

That I cannot control

When I'm near, in your arms, in your eyes

I realize it's voodoo (Yeah, now)

※繰り返し

[Chorus]

You make me feel like I've been floatin' (Oh, no)

This ain't no spell, you got me open, girl (Oh, yeah)

You're being witchy and I love it, girl

Can you feel it?

Girl, don't wanna lie

Girl, don't wanna lie

Girl, been holdin' on to me, yeah

With me, yeah

※繰り返し

---

"Witchy"でした。プロデュースしたKaytranadaは本物の魔法使いなので色々な作品、セットリストに耳を傾けてみてください。