【和訳・解説】Headshrinker - Oasis | The Masterplan
- meteo bloomin
- 2024年9月23日
- 読了時間: 3分
The Masterplan収録の13曲目の本曲を解説していきます。
この曲は、Some Might SayのB面としてリリースされました。
Noelはインタビューにおいて、この曲のタイトルに特に意味を感じていないとも話しています。
タイトルは「精神科医」という意味です。
※geniusを参考しています。
→Oasisの他の和訳はこちらから。
[Verse 1] ※
I know a girl who's lost and lonely
途方に暮れて孤独な女の子を俺は一人知ってるんだ
Sits by the phone on her own
その子は電話のそばで独り座っている
But the phone don't ring
でもその電話が鳴ることはないんだ
And the birds don't sing in her tree
そして鳥も彼女の木では鳴かない
She lost herself in a haze of pity
その子は哀れみに包まれて自分を見失い
And doesn't know where to run
どこへ進んでいくかもわかってない
She's a headshrinker now
まるで精神科医みたいだ
And I think its time we had some fun
いまは俺たち少し楽しんでみないか
（解説）
headshrinkerという言葉は、直訳すれば「精神科医」という意味になりますが、精神科医や心理療法師を揶揄する場合に使われることがあります。由来としては昔の先住民族たちの一部に、討ち取った敵の首を縮めて戦利品として保存するという文化があったという事実があります。
また、ここで書かれているのは当時Liamが付き合っていた女の子のことで（Noelからしたら鬱陶しかったみたいですが）彼女はバンドにどこでもついてきたり、一風変わった行動をしたりしていたということがNoelのインタビューで話されています。
[Chorus 1] ⬜︎
Lost in a fog
霧の中で道を失ったまま
I've been treated like a dog
俺はずっと犬みたいに扱われてる
And I'm out of here
そして俺はここから出たんだ
I got no name
名前なんてなく
And I feel no shame
恥なんてものもなく
And I got no fear
恐れすらないんだ
And I bow down
膝をついてただひれ伏すんだよ
To the tears of a clown
道化師の涙ってやつに
Whatever's going down
何もかもがうまくいかない
Is coming around
そんな状況がいつまでも続いたままさ
I hope you don't regret today
お前が俺みたいにならないことを祈るよ
For the rest of your lives
お前の残りの人生で
For the rest of your lives
お前の残りの人生で
For the rest of your lives
そうならないことを
For the rest of your lives
俺は願うんだ
（解説）
Oasisがこの曲をライブで披露するときは毎回、I got no name, And I feel no shame, And I got no fear のラインを I did cocaine in the pouring rain and I’ve got no fearという歌詞に変えて歌っていたそうです。
https://algento.site/clown-tears/#toc3
→「道化師の涙」についてはこの方が面白く説明されています。
[Solo]
[Chorus 2]
Lost in a fog
霧の中で道を失ったまま
I've been treated like a dog
俺はずっと犬みたいに扱われてる
And I'm out of here
そして俺はここから出たんだ
I got no name
名前なんてなく
And I feel no shame
恥なんてものもなく
And I got no fear
恐れすらないんだ
And I bow down
膝をついてただひれ伏すんだよ
To the tears of a clown
道化師の涙ってやつに
Whatever's going down
何もかもがうまくいかない
Is coming around
そんな状況がいつまでも続いたままさ
I hope you don't regret today
お前が俺みたいにならないことを祈るよ
For the rest of your lives
お前の残りの人生で
[Solo]
[Verse 1] ※繰り返し
[Chorus 1] ⬜︎繰り返し
【おわりに】
いつも閲覧ありがとうございます！
Liamがひたすら叫び続けるようなこの曲は、ライブで披露すればカッコ良すぎてただただ聞き入ってしまうような一曲ですね！
→Oasisの他の和訳はこちらから。
Comments