Moon Musicからトラック7を解説していきます。タイトルにもある、" iAAM "というのは、I Am A Mountainの頭文字を取った言葉であり、困難からの回復とその乗り越えについて歌われた曲です。Moon Musicの楽曲のなかで、一番最後にレコーディングされたのがこの曲だったという背景もあったり、サッカーゲームの音源にも使われたりもしていて注目度の高い一曲です。
タイトルは、「俺は山」という意味です。
※geniusを参考しています。
→Coldplayの和訳はこちらから。
[Verse 1]
I got this feeling and just what it is, God only knows
やっと掴んだんだ、それは神だけが知ってる
I got this feeling and I think I'm seeing thunderbolts
まるで目の前で雷鳴が走ったような気分さ
I got this feeling that I'm turnin' into someone new
俺は新たな何かへ変わろうとしてる
I got this feeling that the ceiling is for bursting through
天井が空へ突き抜けていくような気分さ
[Pre-Chorus]
I got this feeling and now nothing is frightening
今はもう怖いものなんてなくなったよ
I got this feeling I can summon up lightning
自分で稲妻を呼び起こせる気がするんだ
I got this feeling and just what it is, God only knows
やっと掴んだんだ、それは神だけが知ってる
But here it goes
でもまだ進んでいこう
[Chorus]
Stood on a sea of pain
苦しみの海の中で立ち尽くしてる
Let it rain, let it rain, let it rain
雨よ降れ、雨よ降れ、雨よ降るんだ
I'll be back on my feet again
そしたら俺はもう一度息を吹き返すから
'Cause I am a mountain
だって俺は山なんだからさ
（解説）
[Verse 2]
I'm really sorry for some things I said along the way
ほんとに申し訳ないんだ 俺が昔言ったことがまだ途中で
I really love you, I just didn't like myself that day
君を本当に愛してる、ただあのときの自分が好きじゃないだけなんだ
[Pre-Chorus]
I got this feeling I can summon up lightning
自分で稲妻を呼び起こせる気がするよ
I got this feeling I was falling, now I'm flying
落ちる一方だったけど、いまでは空を飛んでるんだ
I got this feeling and just what it is, God only knows
やっと掴んだんだ、それは神だけが知ってる
So here it goes
だからまた進んでいこう
[Chorus]
Stood on a sea of pain
苦しみの海の中で立ち尽くしてる
Let it rain, let it rain, let it rain
雨よ降れ、雨よ降れ、雨よ降るんだ
I'll be back on my feet again
そしたら俺はもう一度息を吹き返すから
'Cause I am a mountain
だって俺は山なんだからさ
Everyone taking aim
みんな俺を集中攻撃さ
Let it rain, let it rain, let it rain
雨よ降れ、雨よ降れ、雨よ降るんだ
I'll be back on my feet again
そしたら俺はもう一度息を吹き返すから
'Cause I am a mountain
だって俺は山なんだからさ
[Bridge]
(Back on my feet again
（もう一度息を吹き返すから
I am a mountain)
だって俺は山なんだからさ）
[Chorus]
Everyone taking aim
みんな俺を集中攻撃さ
Let it rain, let it rain, let it rain
雨よ降れ、雨よ降れ、雨よ降るんだ
My love for you will remain
そしたら君への愛は消えないから
'Cause I am a mountain
だって俺は山なんだからさ
【おわりに】
いつも閲覧ありがとうございます！
アルバムを通したコンセプトとして、「ひどく孤独な世界に生きる自分が全く別の境地へと辿り着く」というものであると述べるクリスですが、この曲はアルバムを全体的に見てみても、重要な転換点であるというふうに感じました。
→Coldplayの和訳はこちらから。
Comments