Definitely Maybe収録3曲目の本曲を解説していきます。
ファン目線からすれば、この曲はOasisの楽曲の中でも人気度が非常に高く、歴史的最高傑作のうちの一つに入ると思いますし、UKロックにOasisの風を吹かせた代表的作品だと私は位置付けしています。
タイトルは「永遠に生き続ける」という意味です。
※geniusを参考しています。
→Oasisの他の和訳はこちらから。
[Intro]
(Oh yeah)
[Verse] ※
Maybe, I don't really wanna know
どうも俺には興味が湧かないみたいだよ
How your garden grows
お前の庭がどう育っていくかだなんて
'Cause I just wanna fly
だって俺はただ空を飛びたいと思ってるからな
Lately, did you ever feel the pain
ここのところ、お前はこんな痛みを感じたのか
In the morning rain
明け方に降りしきる雨の中
As it soaks you to the bone?
体の奥にまで沁み込んでいくような
（解説）
[Chorus] ⬜︎
Maybe I just wanna fly
俺はただ空を飛びたいだけなのかな
Wanna live, I don't wanna die
このまま生き続けたい、死にたくなんてないよ
Maybe I just wanna breathe
ただ俺は息をしていたいだけなのかな
Maybe I just don't believe
そして結局何も信じないのかな
Maybe you're the same as me
たぶんお前は俺と同じなんだよ
We see things they'll never see
誰にも見えないものを俺たちは目にしてる
You and I are gonna live forever
お前と俺はこれからも生き続けていくんだ
（解説）
[Verse]
I said maybe, I don't really wanna know
言ったと思うけど、どうも俺には興味が湧かないみたいだよ
How your garden grows
お前の庭がどう育っていくかだなんて
'Cause I just wanna fly
だって俺はただ空を飛びたいと思ってるからな
Lately, did you ever feel the pain
ここのところ、お前はこんな痛みを感じたのか
In the morning rain
明け方に降りしきる雨の中
As it soaks you to the bone?
体の奥にまで沁み込んでいくような
[Chorus]
Maybe I will never be
俺はたぶんなりえないんだ
All the things that I wanna be
自分が望んでたものになんて
Now is not the time to cry
いまは涙を流す暇なんてない
Now's the time to find out why
その理由を見つけないといけないんだ
I think you're the same as me
お前は俺と同じなんだと思うよ
We see things they'll never see
誰にも見えないものを俺たちは目にしてる
You and I are gonna live forever
お前と俺はこれからも生き続けていくんだ
[Guitar Solo]
[Verse] ※繰り返し
[Chorus]
⬜︎繰り返し
Gonna live forever
生き続けていくんだ
Gonna live forever
生き続けるんだよ
[Outro]
We're gonna live forever
俺たちは永遠に生き続けるんだ
We're gonna live forever
俺たちは生き続けていくんだ
We're gonna live forever
この先もずっと
We're gonna live forever
生き続けていくんだ
[Instrumental Outro]
【おわりに】
いつも閲覧ありがとうございます！
LiamもOasisの曲の中でベスト3に入ると言っていますし、ファンからの人気も絶大ということもあって、この曲の持つ力を再確認することができました。
また、Noelのソロ活動のライブでも、この曲のアレンジバージョンがよく披露されており、そのバージョンの方は原曲と打って変わって、どこか悲しげな印象を残してくれて、私はそれもとても大好きです。
→Oasisの和訳はこちらから。
Comments