1991年に発表された、Blurのデビューアルバムである、Leisureからトラック1を解説していきます。
ブリットポップの象徴的存在である彼らであるが、当時はどこかサイケロックを彷彿とさせるような曲調でもあり貴重な作品の一つです。
タイトルは、「あの子はとてもハイだ」という意味です。
→Blurの和訳はこちらから。
[Verse 1]
I see her face every day
あの子の顔をいつも見るんだ
I see her face, doesn't help me
顔を見たところで、別に何もないんだけどな
I see her face every day
あの子の顔をいつも見るんだ
I see her face, doesn't help me
顔を見たところで、別に何もないけどさ
[Chorus] ※
She's so high
その子はとてもハイなんだ
She's so high
その子はとてもハイなんだ
She's so high
その子はとてもハイなんだ
I want to crawl all over her
ずっと一緒にくっついていたいなあ
She's so high
その子はとてもハイなんだ
She's so high
その子はとてもハイなんだ
She's so high
その子はとてもハイなんだ
I want to crawl all over her
ずっと一緒にくっついていたいよ
[Verse 2]
Think of her every day
あの子のことがいつも頭に浮かぶんだ
Think of her, doesn't help me
浮かんだところで、別に何もないんだけどな
Think of her every day
あの子のことがいつも頭に浮かぶんだ
Think of her, doesn't help me
浮かんだところで、別に何もないけどさ
[Chorus] ※繰り返し
[Instrumental Interlude]
[Bridge]
She doesn't help me
あの子は俺を救い出してはくれない
She doesn't help me
俺を救ってはくれないんだ
She doesn't help me
俺を救ってくれたりはしないんだ
[Chorus] ※繰り返し
【おわりに】
いつも閲覧ありがとうございます！
コーラス部分の " She's so hi----------gh "が一度聞いたら頭から離れませんよね、。
ベースであるAlexが、コード4つの並びだけを提案し、Grahamがそれに歌詞をつけて作られていき、Damonが休暇中の間に完成したのが本曲です。Blurの中でも珍しくメンバーが多く制作に絡んでいるというのが特徴の一曲となっています。
→Blurの和訳はこちらから。
Comments