BlurのデビューアルバムLeisureからトラック7を解説していきます。
彼らのライブでも定番の曲となっており、Blurファンからも根強い人気を誇っています。Grehamのリフがとてもかっこよくて耳にスーッと入っていきますよね、。
タイトルは「他にどうしようもない」という意味です。
※geniusを参考しています。
→Blurの和訳はこちらから。
[Verse 1]
You're taking the fun out of everything
お前は何でも楽しみを奪ってくんだ
You're making me run when I don't want to think
息抜きってときにもお前は俺を走らせる
You're taking the fun out of everything
お前は何でも楽しみを奪ってくんだ
I don't want to think at all
もうこれ以上考え事はしたくないんだよ
[Chorus]
There's no other way, there's no other way
他にどうしようもないんだ、どうしようもないんだよ
All that you can do is watch them play
あいつらがバカやってるのを見とくしかないのさ
[Verse 2]
You're taking the fun out of everything
お前は何でも楽しみを奪ってくんだ
You're making it clear when I don't want to think
考え事なんてしたくないのにお前ははっきりさせてくる
You're taking me up when I don't want to go up anymore
俺が望んでないときにお前は連れ出そうとするんだ
I'm just watching it all
だから俺はただ見とくだけなんだよ
[Chorus]
There's no other way, there's no other way
他にどうしようもないんだ、どうしようもないんだよ
All that you can do is watch them play
あいつらがバカやってるのを見とくしかないのさ
There's no other way, there's no other way
他にどうしようもないんだ、どうしようもないんだよ
All that you can do is watch them play
あいつらがバカやってるのを見とくしかないのさ
[Bridge]
I'll watch you play
お前がバカやってるのを見とくだけさ
I'll watch you play
お前がバカやってるのを見とくだけさ
[Chorus]
There's no other way, there's no other way
他にどうしようもないんだ、どうしようもないんだよ
All that you can do is watch them play
あいつらがバカやってるのを見とくしかないのさ
There's no other way, there's no other way
他にどうしようもないんだ、どうしようもないんだよ
All that you can do is watch them play
あいつらがバカやってるのを見とくしかないのさ
There's no other way, there's no other way
他にどうしようもないんだ、どうしようもないんだよ
All that you can do is watch them play
あいつらがバカやってるのを見とくしかないのさ
There's no other way, there's no other way
他にどうしようもないんだ、どうしようもないんだよ
All that you can do is watch them play
あいつらがバカやってるのを見とくしかないのさ
【おわりに】
いつも閲覧ありがとうございます！
この曲は、年齢に沿った生き方をせよという圧力からの反動を表しているかのように感じました。次のステージをしっかり見据えて、その中で人生を謳歌していこうというメッセージが隠されているように思えて、歌詞以上に深い曲だなと分析します。
→Blurの和訳はこちらから。
Comments