Definitely Maybe収録の5曲目を解説していきます。
また、この曲のアコースティックバージョンが " Live Forever "のB面に収録されています。是非チェックしてみるべしです。
タイトルは「上空で」という意味です。
※geniusを参考しています。
→Oasisの他の和訳はこちらから。
[Verse 1] ※
Hey you, up in the sky
おいそこのお前よ、空に浮かんで
Learning to fly, tell me how high
飛び方を学んでるけど、実際どんだけ高いんだ？
Do you think you'd go
お前は逃げれるとでも思ってるのかよ
Before you start falling?
地面に落っこちてしまう前に
Hey you, up in the tree
おいそこのお前よ、木に登ってるみたいだけど
You wanna be me? Well, that couldn't be
俺みたいになりたいのか、でもそれは無理みたいだ
'Cause the people here
だってここにいる人たちみんな
They don't hear you calling
お前の言うことに聞く耳なんて持ってないからさ
（解説）
[Chorus] ⬜︎
How does it feel
どういう気分なんだい
When you're inside me?
俺の中にいるってのは
[Verse 2]
Hey you, wearing the crown
おいそこのお前よ、王冠を被ってるみたいだけど
Making no sound, I've heard you feel down
音沙汰もないし、最近落ち込んでるって聞いたよ
Well, that's just too bad
それは気の毒な話だなあ
Welcome to my world
なら俺の世界へ来てみないか
Hey you, stealing the light
おいそこのお前よ、光を盗みに来てるみたいだけど
I heard that the shine's gone out of your life
お前の人生にはもう輝きがなくなったらしいな
Well, that's just too bad
それは気の毒な話だよ
Welcome to my world
いっちょ俺の世界をのぞいてみないか
[Chorus] ⬜︎繰り返し
[Bridge] △
You'll need assistance with the things that you
お前には助けが必要だろうな
Have never ever seen
味わったことのない困難を解決するには
It's just a case of never breathing out
それはまさに息を吐いてしまうみたいな感じだよさ
Before you breathe it in
息をしっかりと吸う前に
[Chorus] ○
How does it feel
どういう気分なんだい
When you're inside?
誰かの中にいるってのは
[Post-Chorus]
I can feel you
俺はお前を感じれるぜ
Can you feel me?
お前はさあどうなんだい
[Verse 3] ※繰り返し
[Chorus] ⬜︎繰り返し
[Bridge] △繰り返し
[Chorus] ○繰り返し
【おわりに】
いつも閲覧ありがとうございます！
かなりメッセージ性の強い一曲ですよね。Oasis初期の勢いのある感じがとてもカッコよくて中毒性があり聞いててとても楽しいです！
→Oasisの他の和訳はこちらから。
Opmerkingen