Moon Musicからトラック3を解説していきます。本曲はトラック2の " feelslikeimfallinginlove "に次いで、先行リリースされました。
Coldplayには珍しく複数の客演が参加しています。
タイトルは「私達は祈る」という意味です。
※geniusを参考しています。
→Coldplayの和訳はこちらから。
[Intro: Little Simz, Elyanna, Chris Martin & Burna Boy]
Woah
Oh
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
Ooh
[Verse 1: Chris Martin]
I pray that I don't give up, pray that I do my best
諦めることなく、そして最善が尽くせるように
Pray that I can lift up, pray my brother is blessed
自分を高められて、兄弟に幸運が訪れるように
Praying for enough, pray Virgilio wins
十分なまでに祈り、ヴァージリオの勝訴を望むんだ
Pray I judge nobody and forgive me my sins
人を誰も非難せずそして罪が許されるように
I pray we make it, pray my friend will pull through
僕たちが成功し、兄弟が困難を切り抜けられるように
Pray as I take it unto others, I do
他人のことを理解できるように、ここに誓うよ
Praying on your love, we pray with every breath
君からの愛を望むんだ、何度も何度も
Though I'm in the valley of the shadow of death
たとえ死の影の谷間にいたとしても
（解説）
[Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Little Simz, Burna Boy] ※
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
For someone to come and show me the way
そばに来て導いてくれる誰かのために
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
For some shelter and some records to play
安らかな場所を見つけて音楽を流すために
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
We'll be singing "Baraye"
さあみんなで「バライェ」を謳おう
Pray that we make it to the end of the day
日々を乗り越えていけるよう祈るんだ
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
I know somewhere that Heaven is waitin'
どこかで神の国が待ってくれてるんだ
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
I know somewhere there's something amazin'
そこにはきっと素晴らしい空間が広がってるはずさ
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
I know somewhere we'll feel no pain
そこでは痛みなんて一つも感じないはずだよ
Until we make it to the end of the day
僕たちが日々を乗り越えていけるまでは
（解説）
[Verse 2: Little Simz, Chris Martin & Little Simz, Burna Boy]
I pray that love will shelter us from our fears
愛の力が恐怖から私たちを守ってくれるように
Oh, I pray you trust to let me wipe off your tears
ああ、あなたの涙を拭うのは私だと信じてくれてたらいいな
Confront all the pain that we felt inside
人間の抱える痛み全てに向き合い
With all the cards we been dealt in life
人生で与えられたカードを行使していくの
Pray I speak my truth and keep my sisters alive
自分が真実を語り姉妹たちが生きていけるよう祈るの
So for the ones who parted seas (Ah, yeah)
海を切り拓いた人たちのために
For the ones who's followin' dreams (Ah, yeah)
夢を追い続けている人たちのために
For the ones who knocked down doors (Ah, yeah)
新たな扉を打ち破った人たちのために
And allowed us to pass down keys (Ah, yeah)
そして私たちにその鍵を受け取らせて欲しいんだ
Pray that we speak with a tongue that is honest
嘘なんてつかないで正直にものを言えるよう祈るの
And that we understand how to be modest
そして謙虚であるあり方を理解できるよう望むのよ
Pray when she looks at herself in the mirror
あの子が鏡で自分を見たときに
She sees a queen, she sees a goddess
女王、そして女神の姿を目にすることができるように
[Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Little Simz, Burna Boy] ※繰り返し
[Bridge: Burna Boy]
On my knees, I pray, as I sleep and wake
跪いて、祈りを捧げるんだ、眠りにつくときも目覚めるときも
'Cause inside my head is a frightening place
だって俺の頭の中は恐ろしい場所だからさ
Keep a smiling face, only by His grace
笑顔を保ててるけど、神の恵みのおかげなんだ
'Cause love's more than I can take, hey
だって愛ってのは自分が思ってる以上のものだからさ
[Chorus: Chris Martin & Little Simz, Elyanna, Burna Boy, Chris Martin, Elyanna & TINI]
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
And so we pray
だから僕たちは祈るんだ
We'll be singin' "Baraye"
さあみんなで「バライェ」を謳おう
Till nobody's in need and everybody can say (Oh)
誰も戸惑いなく言いたいことを言えるようになるまで
[Post-Chorus: Choir, Little Simz, Burna Boy, Burna Boy & Choir]
La-la-la, la-la, la-la (La-la)
La-la-la, la-la, la-la (La-la-la, la)
La-la-la, la-la, la-la (Sing it to me)
La-la-la, la-la, we pray, we pray
僕たちは祈るんだ、祈りを捧げるんだ
La-la-la, la-la, la-la (I know somewhere that Heaven is waitin', is waitin')
（どこかで神の国が待ってくれてるんだ、待ってるんだ）
La-la-la, la-la, la-la (I know somewhere there's something amazin', something amazin')
（そこにはきっと素晴らしい空間が広がってるはずさ、きっと素晴らしいさ）
La-la-la, la-la, la-la (Until we feel no pain)
（僕たちが痛みを感じなくなるまで）
La-la-la, la-la, we pray, we pray
僕たちは祈るのさ、祈りを捧げるのさ
[Outro: Chris Martin & Choir]
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, we pray, we pray, we pray
僕たちは祈るんだ、祈りを捧げるんだ、祈るんだ
【おわりに】
いつも閲覧ありがとうございます！
ここ最近のColdplayの曲調というよりは、どちらかというと少し前の彼らのサウンドに立ち返ったような感じになっていて、私はそれがとてもドストライクに刺さってめちゃくちゃかっこいい曲だなと思いました。
おそらくこれからの彼らのライブ活動の中でも外せない一曲となっているでしょう！
→Coldplayの和訳はこちらから。
コメント