【和訳・解説】"Lithonia" - Childish Gambino｜Bando Stone And the New World
- T.Y
- 2024年7月3日
- 読了時間: 3分
更新日：2024年10月13日
7月19日にリリースが予告されたChildish Gambinoのラストアルバム、"Bando Stone And the New World"から先行シングルである"Lithonia"を紹介します。このアルバムは同名の映画のサウンドトラックという形をとり、映画の予告編も公開されましたね。
同じく先行してリークされた曲の和訳記事をアップしました。
[Chorus]
Cody LaRae
He had a break
彼は休みをとった
He's findin' out
見つけてしまったんだ
That nobody gives a fuck
誰も気になんかしてないって
I did my job
自分の仕事はしたさ
I paid my dues
義務も果たしただろ
Love is for fools
愛は愚か者のもの
'Cause nobody gives a fuck
だって誰も気になんかしてないんだから
[解説]
"Cody LaRae"は人名で、映画に登場するであろう人物の名前だと推察できます。そしておそらく主人公でGambino自身が演じる"Bando Stone"という歌手の本名ではないかと予想されています。映画の予告編の中でも、彼が持ち歌を歌うシーンがあったのですが、知名度は低いようでした。
[Post-Chorus]
No one, no one
誰も、誰もさ
No one—
誰も――
Nobody gives a fuck
誰も気にしちゃいなかったんだ
[Verse]
I feel liberated
自由になったんだ
Overmedicated
薬に頼りすぎてた
It was overrated
過大評価だったんだよ
Damn, what you want?
なんだよ、何が欲しいんだ？
I can tell by the look on your face (Oh)
お前の顔から見て取れるさ
Let me outta here (Oh)
ここから抜け出させてくれよ
I've been gone so long
ほんとに長くやってきたんだ
Don't you know that
わからないのか？
This is the moment?
今がその時だって
You're watching us throw it away
俺たちがそれをふいにするのを見てるんだな
[解説]
Cody LaRaeは誰も自分を気にしなくなったことに一種の解放感を感じているようです。彼は休みをとったのです。これは長く音楽業から一歩引いていたGambino自身とも重なるところがあります。
[Chorus]
Cody LaRae
He had a break
彼は休みをとった
He's findin' out
見つけてしまったんだ
That nobody gives a fuck
誰も気になんかしてないって
I did my job
自分の仕事はしたさ
I paid my dues
義務も果たしただろ
Love is for fools
愛は愚か者のもの
'Cause nobody gives a fuck
だって誰も気になんかしてないんだから
※繰り返し
[Post-Chorus]
Nobody gives a fuck
誰も気にしてなんかない
[Bridge]
My sweet Lithonia
愛しのLithoniaよ
What have you done?
君は何をしてくれただろう
These are your children
皆君の子供なんだ
I am your son
俺も君の息子
[解説]
Lithoniaは彼のフッドであるアトランタの郊外に実際にある地域の名前です。だんだんと開発が進むアタランタにおいて、黒人の文化が今でも深く根付いている地域になっています。彼は自分をアタランタ、そして黒人たちの息子と表現するためにLithoniaを引き合いに出したのでしょう。（映画の登場人物名になっているかもしれません）
[Chorus]
Cody LaRae (Cody LaRae)
What have you done? (He had a break)
お前何したんだ？（休みを取ったんだ）
(He's findin' out)
（彼は気付いてしまったんだ）
Nobody gives a fuck
誰も気にしてないってことに
Cody LaRae (Cody LaRae)
What have you done? (I paid my dues)
お前何したんだ？（義務は果たしたよ）
(Love is for fools)
（愛は愚か者のもの）
Nobody gives a fuck
誰も気にしちゃいないんだ
[Outro]
Cody LaRae
He had a break
彼は休みを取った
He's findin' out
気付いてしまったんだ
Nobody gives a fuck
誰も気にしてなんかないってことに
"Lithonia"でした。彼の新たなスタイルが垣間見えて朝から興奮してしまいました。新しいアルバムのリーク曲なども訳していくので是非ご一読ください
Comments