10曲目は"The Violence"です。この曲は彼の息子であるLegend Gloverの声が印象的に用いられています。子供の未来について歌った曲です。
[Verse 1: Childish Gambino]
Little girl, thirteen
13歳の女の子
Broke down, the violence
打ち砕かれてしまった、暴力に
(Violence, violence)
Little boys playin' 'round
遊んでいる少年たちも
Shot down, the violence
撃ち抜かれてしまった、暴力に
The violence
暴力だ
Baby girl, baby daddy
赤ちゃんとそのパパ
He's had it, the violence, the violence
彼は持ち合わせていたんだ、暴力を、暴力を
The violence, the violence, yeah
Cut him up, in the gang
彼は打ちのめされた、ギャングで
Did the same, the violence
同じことをしてきたんだ、暴力さ
The violence, oh
暴力だ
[Chorus: Childish Gambino]
Don't worry 'bout tomorrow
明日のことは心配しないでいいよ
The violence, the violence
暴力さ、暴力だ
Don't worry 'bout tomorrow
明日のことは心配しないでいいよ
The violence, the violence
暴力さ、暴力なんだ
[Verse 2: Childish Gambino]
Beat him up, keep him down
彼をとっちめて、抑えつける
Light him up, the violence
奴をたぎらせるのは、暴力だ
Never say what you see
何を見たかなんて言うんじゃないぞ
Keep quiet, the silence
静かに、静寂だ
The silence
[Bridge: Childish Gambino]
Little boy, baby girl
少年少女たちよ
Are you scared of the world?
この世界を恐れているのかい？
Is it hard to live?
生きることって難しいかな？
Just take care of your soul
自分の魂のことだけ考えてればいいよ
Let the beauty unfold
内なる美を解き放って
You'll get through it
それも乗り越えられるだろう
[Chorus: Childish Gambino]
Don't worry 'bout tomorrow
明日のことは心配しないで
The violence, the violence
暴力、暴力だ
The violence, the violence
暴力、暴力だ
Don't worry 'bout tomorrow
明日のことは心配しないで
The violence, the violence
暴力、暴力だ
The violence, the violence
暴力、暴力だ
[Outro: Childish Gambino & Legend Glover]
What do you love?
何が好き？
I love, who do I love?
うーん、誰が好きだろう
Yeah, who do you love? Me?
誰が好きなんだい？お父さん？
Yeah
うん
Anybody else?
他には？
Mom and Oiallo. And Genesis
お母さんとオイアロ、それからジェネシス
And I love, and I love Roland
で、ローランドも好きだな
And I love myself
もちろん自分も
That's, those are good answers
それはいい答えだね
Those are really good answers
ほんとにいい答えだよ
Do you love yourself?
お父さんは自分が好き？
I do love myself
好きだよ
Does mommy love herself?
お母さんは？
Absolutely
もちろんさ
Mom
お母さん
Do you love yourself?
自分のこと好き？
Yeah, I do
ええ、好きよ
You best or— (Do both)
自分が一番？それとも―（どっちも）
"The Violence"でした。暴力が蔓延した社会の姿を嘆きながらも、未来の世代に希望を寄せる明るいメッセージも含まれていました。
次は最後のトラック、"Final Church"に続きます。
Comments