6曲目は"Sweet Thang"です。新たにアトランタ出身のR&BシンガーであるSummer Walkerを客演に迎え、曲の後半はかなり刷新されています。
[Chorus: Childish Gambino]
Sweet thing, you moved to Southern California
Sweet thing, 君は南カリフォルニアに越してきた
Sweet thing, you do just what your daddy told you
Sweet thing, 君はお父さんがいったことしかやらないね
Sweet thing, you're watching Parks and Rec alone
Sweet thing, 君はParks and Recreationを一人で見てる
Sweet thing, you sweet thing
Sweet thing, 君はsweet thingさ
[解説]
Sweet thing, you think I'm being someone else
Sweet thing, 君は俺が変わると思ってるだろ
Sweet thing, but I can only be myself
Sweet thing, でも俺は俺でしかあり得ないんだよ
Sweet thing, you still believe in fairytales
Sweet thing, 君はまだおとぎ話を信じてるんだね
Sweet thing, you sweet thing
Sweet thing, sweet thingさ
[解説]
[Verse 1: Childish Gambino]
You take me to the fair
俺をイベントにつれていくけど
But I don't really care
正直どうでもいいんだ
You wouldn't change a hair
君は髪型を変えないね
Sometimes I wonder why you love me
ときどき君がなんで俺を好きなのかわかんなくなるよ
But you love me
でも好きなんだろ
[Verse 2: Childish Gambino]
I always make you cry
いつも君を泣かせてしまう
No matter how I try
どれだけ頑張っても
Sometimes I wonder why
なんでか不思議に思うときがあるよ
Why would you ever want to love me?
なんだって君は俺を愛したいと思ったんだ？
Must you love me? Oh
愛さなきゃいけなかったのか？
[Chorus: Childish Gambino]
Sweet thing (Mm), you made me chicken, rice, and beans
Sweet thing, 君は鶏にご飯と豆をつけたやつを作ってくれる
Sweet thing, you're just as sweet as you can be
Sweet thing, 君はただほんとにsweetだよ
Sweet thing (Oh yeah), if you wanna be happy, don't look at my phone
Sweet thing, 幸せでいたいなら、俺の携帯は覗くんじゃないぞ
Sweet thing, my sweet thing (Sweet thing)
Sweet thing, 俺のsweet thing
[解説]
Sweet thing, your friend is always acting stank
Sweet thing, 君の友達はいつも嫌な感じだね
Sweet thing, you wanna hold me, but you can't
Sweet thing, 君が俺を掴んでおきたくても、できないんだ
Sweet thing, you always eating off my food
Sweet thing, 君は俺の食い物を横取りしてる
Sweet thing, my sweet thing
Sweet thing, 俺のsweet thing
[解説]
[Bridge: Childish Gambino & Summer Walker]
Ain't got no pictures on my feed
俺の投稿欄に写真は一つもない
Gucci jacket smell like weed, ooh-ooh
グッチのジャケットからは大麻の匂いがする
Rubbing my head, both of us sleeping
頭をかいた、二人とも寝てる
Feel like I'm cheating on myself
自分自身を裏切って浮気してるみたいだよ
[解説]
But it feels so good
でもとっても気分がいいんだよ
I wanna tell you something
君に伝えたいことがあるんだ
Something I've never said before
今まで言ったこともないようなこと
[Outro: Summer Walker, Childish Gambino & Both]
I just wanna say thank you
ただありがとうって、
'Cause I love you, mm, mm (Love you)
君を愛してるから
I wanna say thank you
ありがとうって言わせてくれよ
Yeah, yeah, yeah, yeah
'Cause I love you (Love, love, love, love, love)
愛しているからさ
Yeah, yeah (You)
I said thank you
ありがとうって言ったんだよ
Yeah, yeah, yeah, yeah
I really love you, baby, ah
本当に大好きさ
I said thank you
ありがとうって
Thank you for showing me what love can be (Only, only if I'd known)
愛がこんなものだって見せてくれたことに
Thank you
ありがとう
Your love is a mountain
君の愛は山のようだ
I ain't lying, I ain't lying
嘘じゃない、嘘じゃないよ
I ain't lying, oh, no, no (Thank you)
Ah, I just wanna say thank you
ただありがとうって言わせて
I'll climb every mountain, yeah
どんな山も越えて見せる
And you love me
君が俺を愛しているんだ
'Cause you love me and I love you, yes, I do
君と俺は想いあっているから
I said thank you (Ooh)
ありがとうって言ったんだよ
Thank you for my children, thank you for my life
俺の子らに、俺の人生に感謝を
I just wanna thank you
ただありがとうって言いたい
I ain't lying, I ain't lying
嘘じゃない、嘘じゃないよ
I just wanna say it, I just wanna say it (Thank you)
ただ言いたい、言いたいだけ
I cannot fight, I've made my mind, losing my mind
抗うことなんてできない、今までと違うんだ
Losing my mind, oh, oh, no, no
おかしくなりそうだ、おかしく
4曲目の"psilocybae"と対になるように、本当に甘い愛を歌った曲でした。訳しているだけでも胸が熱くなるような最後の部分はぜひ大事に聞いていただきたいと思います。
7曲目は先行してMusic videoが公開された"Little Foot Big Foot"に続きます。
Sweet Thang (feat. Summer Walker)
The Violence
Comments