Childish Gambinoの最新作"Atavista"から一曲目、アルバム名と同じタイトルを関するAtavista
を紹介します。
※解説には私自身の解釈が含まれます。和訳のみを求めている方はタブを閉じてごらんください。
[Refrain]
You think I'm crazy, but I'm higher all the time
This life is something that is more than a lie
And every day I wake, my life is on the line
You know I've got to keep on moving, yeah
[和訳]
俺が狂ってると思ってんだろう、でも常に俺が上回ってる
この人生は嘘なんかじゃ片づけられない何かだ
毎日朝起きると、崖っぷちの人生なんだ
俺が動き続けるって知ってるよな
[解説]
[Verse 1]
There are beasts untamed
Who will eat the young
And you'll become the same
If you stay too long
[和訳]
野蛮な獣たち
誰が若者を食らってしまうだろうか
君もそうなってしまうんだよ
長くとどまり続けるとね
[解説]
[Chorus]
If the drug is faint
Then the high is low
Atavista, atavista
Atavista
[和訳]
クスリが切れてくると
高ぶった心も落ち込んでしまう
Atavista, Atavista, Atavista
[解説]
[Refrain]
You think I'm crazy, but I'm higher all the time
This life is something that is more than a lie
And every day I wake, my life is on the line
You know I've got to keep on moving, yeah
※繰り返し
[Verse 2]
The game we play ain't fair, but play it, do we dare?
But people do they care? 'Bout what's happening?
Now you can have your cake if it's all you need
And what can you do? There are mouths to feed
[和訳]
俺たちがやってるゲームはフェアじゃない、でもするんだ、勇気はあるか？
でも皆は気にしているだろうか、何が起こっているのかを
それだけでいいっていうならケーキを持たせてあげるよ
それで何ができるんだ？その口に餌をやらないとな
[解説]
[Chorus]
And it's not insane
If we all believe
Atavista, atavista
Atavista
[和訳]
けして狂ったことでもないんだよ
俺らが皆信じれば
Atavista, Atavista, Atavista
[解説]
これで一曲目 "Atavista" は終わりです。次は一転変わってハードなサウンドの "Algorythm"に続いていきます。
Comments